1
00:00:08,537 --> 00:00:13,537
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:00:30,416 --> 00:00:32,216
CHRIS:
<i>Jag heter Chris Norton.</i>

4
00:00:32,218 --> 00:00:34,785
<i>Och det är jag
en dokumentärfilmare.</i>

5
00:00:34,787 --> 00:00:38,689
<i>Jag spelade in min första film,
om du kan kalla det så,</i>

6
00:00:38,691 --> 00:00:40,523
<i>på min 7-årsdag.</i>

7
00:00:40,525 --> 00:00:43,461
[ODISTINT ARGUMENT]

8
00:00:46,531 --> 00:00:48,500
[GRÄNSLINGAR FORTSÄTTER]

9
00:00:54,706 --> 00:00:57,540
Sluta!
håll käften!

10
00:00:57,542 --> 00:01:01,177
Och du går
och kolla lite på tv.

11
00:01:01,179 --> 00:01:03,514
Gå till ditt rum.

12
00:01:04,581 --> 00:01:07,986
<i>Jag minns det väl
för det var min födelsedag.</i>

13
00:01:13,857 --> 00:01:17,293
Jag sa, "Titta lite på TV"!

14
00:01:17,295 --> 00:01:19,228
Hej Nell!

15
00:01:19,230 --> 00:01:21,163
Komma tillbaka.

16
00:01:21,165 --> 00:01:23,799
Sluta med det du gör.

17
00:01:23,801 --> 00:01:26,234
Nell, kom tillbaka!

18
00:01:26,236 --> 00:01:28,303
Ah, mycket trevligt.

19
00:01:28,305 --> 00:01:30,538
Nell!

20
00:01:30,540 --> 00:01:32,673
Nell!

21
00:01:32,675 --> 00:01:34,209
Hej Nell!

22
00:01:34,211 --> 00:01:36,546
Chris.
Fortsätt, håll tillbaka.

23
00:01:38,915 --> 00:01:41,283
[EXPLOSION]

24
00:01:41,285 --> 00:01:44,020
CHRIS:
Det var bara ett strömsteg.

25
00:01:44,988 --> 00:01:46,854
Men det räckte för min far
att ta handlingen

26
00:01:46,856 --> 00:01:50,057
av en desperat kvinna och vänd den
in i en annan av hans tvångstankar.

27
00:01:50,059 --> 00:01:51,559
Den natten blev han övertygad

28
00:01:51,561 --> 00:01:54,630
det min mamma
bortfördes av utomjordingar.

29
00:01:55,164 --> 00:01:57,834
Min pappa dog för två veckor sedan...

30
00:01:58,600 --> 00:02:01,168
...ge aldrig upp
på den tron.

31
00:02:01,170 --> 00:02:03,170
Så jag bestämde mig för att göra den här filmen.

32
00:02:03,172 --> 00:02:05,705
För att motbevisa en av de största
myter från detta århundrade.

33
00:02:05,707 --> 00:02:07,774
Den ena
som förstörde min familj.

34
00:02:07,776 --> 00:02:09,976
Fenomenet för bortförande av utomjordingar.

35
00:02:09,978 --> 00:02:13,515
[MUSIKSPELAR I MID-TEMPO]

36
00:02:17,219 --> 00:02:20,689
♪ Ropa hem mig

37
00:02:21,623 --> 00:02:24,057
♪ Det är du

38
00:02:24,059 --> 00:02:28,196
♪ Lysa för mig som en stjärna

39
00:02:28,897 --> 00:02:31,031
<i>Träffa Kyle,
vårt grepp och lokala guide.</i>

40
00:02:31,033 --> 00:02:32,165
KYLE: Hej, hej.
Hur går det?

41
00:02:32,167 --> 00:02:34,867
- Hur mår du?
- KYLE: Bra.

42
00:02:34,869 --> 00:02:36,602
- Kyle Blackburn.
- Chris Norman.

43
00:02:36,604 --> 00:02:38,070
Ja, trevligt att träffa dig.
Jag är Brent.

44
00:02:38,072 --> 00:02:40,239
KYLE:
Konventet är här.

45
00:02:40,241 --> 00:02:43,609
- Bill, det här är Chris Norton.
- Chris.

46
00:02:43,611 --> 00:02:44,910
- Hej.
- Bill Johnson.

47
00:02:44,912 --> 00:02:47,346
- Trevligt att träffa dig.
- Ja, kul att träffa dig.

48
00:02:47,348 --> 00:02:48,947
- Det här är Brent.
- Hej, där, Brent.

49
00:02:48,949 --> 00:02:52,051
Välkommen till
den internationella UFO-kongressen.

50
00:02:52,053 --> 00:02:54,253
Har du någonsin varit
till denna konferens tidigare?

51
00:02:54,255 --> 00:02:55,720
Jag tror inte det.

52
00:02:55,722 --> 00:02:57,156
Tja, låt mig då
visa dig runt.

53
00:02:57,158 --> 00:02:59,224
- Rätt.
- Är du okej där, Brent?

54
00:02:59,226 --> 00:03:00,691
- Ta min goda sida.
- Han kommer bara att vara det

55
00:03:00,693 --> 00:03:02,327
- följer oss. Tack.
- BILL: Okej.

56
00:03:02,329 --> 00:03:04,929
Jag byggde den här konventionen
från grunden

57
00:03:04,931 --> 00:03:07,632
när Roswell inte var något mer
än ett skämt.

58
00:03:07,634 --> 00:03:11,636
Nu lockar vi världskända
experter, och vår stad frodas.

59
00:03:11,638 --> 00:03:13,871
Vi har över 100 utställare
i år,

60
00:03:13,873 --> 00:03:17,809
och någonstans mellan,
åh, 5 000 och 10 000 gäster

61
00:03:17,811 --> 00:03:19,743
kommer att passera genom dörrarna.

62
00:03:19,745 --> 00:03:23,014
Hm. Så du är en skeptiker,
Mr Norton?

63
00:03:23,016 --> 00:03:24,315
Åh, vad får dig att säga det?

64
00:03:24,317 --> 00:03:26,384
Åh, jag kan alltid se
en icke-troende.

65
00:03:26,386 --> 00:03:29,052
- [BRENT SKATTAR]
- Tja, jag är en reporter i hjärtat,

66
00:03:29,054 --> 00:03:30,954
så jag gillar att låta bevisen
vägleda min åsikt.

67
00:03:30,956 --> 00:03:33,424
Tja, det finns det verkligen
massor av bevis här.

68
00:03:33,426 --> 00:03:36,193
Jag tror att du hittar det
ganska övertygande.

69
00:03:36,195 --> 00:03:37,661
Jag hoppas verkligen det.

70
00:03:37,663 --> 00:03:39,729
Jag är bara nyfiken
om dessa skulpturer.

71
00:03:39,731 --> 00:03:43,800
Och vilka som är de
som påstås föra bort människor?

72
00:03:43,802 --> 00:03:46,403
KVINNAN: Tja, du har något emot det
om jag ger dig ett litet test?

73
00:03:46,405 --> 00:03:47,404
- Visst.
– Jag är bara nyfiken.

74
00:03:47,406 --> 00:03:49,672
Låt mig få dig att hålla den här.

75
00:03:49,674 --> 00:03:51,141
Och jag vill bara att du berättar för mig

76
00:03:51,143 --> 00:03:55,079
om du känner något som helst
när du håller den.

77
00:03:56,381 --> 00:04:00,816
Jag känner mig som
Jag håller en svart...

78
00:04:00,818 --> 00:04:03,621
- [KNAPPAR]
- ...skulptur.

79
00:04:04,889 --> 00:04:07,256
Åh. Oj.
Min hand började precis pirra.

80
00:04:07,258 --> 00:04:11,961
I framtiden kanske
du kanske har en upplevelse.

81
00:04:11,963 --> 00:04:16,931
Men oavsett vad som händer,
du måste vara öppen

82
00:04:16,933 --> 00:04:19,301
och vara i ditt hjärta.

83
00:04:19,303 --> 00:04:22,070
Jag vet att det är svårt för dig
att tro på det här,

84
00:04:22,072 --> 00:04:27,075
men så länge du håller
undanröja alla möjligheter,

85
00:04:27,077 --> 00:04:28,910
du begränsar dig själv.

86
00:04:28,912 --> 00:04:30,712
Det vill du inte göra.

87
00:04:30,714 --> 00:04:33,948
Jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag ska ge dig mitt kort.

88
00:04:33,950 --> 00:04:35,952
Ring mig bara.

89
00:04:36,786 --> 00:04:39,854
- Du kommer att ha kontakt.
- [BRENT FRITAR]

90
00:04:39,856 --> 00:04:42,192
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

91
00:04:47,763 --> 00:04:49,965
MAN: Och sedan tog de tag
hennes foto...

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,099
ADAM:
Det är svårt att komma ihåg mycket.

93
00:04:52,101 --> 00:04:55,302
Det var ett starkt ljus,
och sedan två timmar senare,

94
00:04:55,304 --> 00:04:58,140
Jag var fortfarande bara... där.

95
00:04:58,841 --> 00:05:00,176
Som om ingenting hände.

96
00:05:01,410 --> 00:05:04,211
Ja, det förstår jag
ganska vanligt... ljuset.

97
00:05:04,213 --> 00:05:06,382
Det verkade påverka
min förmåga att röra på mig.

98
00:05:07,449 --> 00:05:09,916
Ja.
Och mina minnen...

99
00:05:09,918 --> 00:05:12,885
Det gjorde något
med mina minnen.

100
00:05:12,887 --> 00:05:16,456
Okej, med tanke på det,
är det möjligt för dig

101
00:05:16,458 --> 00:05:18,826
att ens komma ihåg något
från själva bortförandet?

102
00:05:20,161 --> 00:05:21,463
Det var som en mardröm.

103
00:05:22,764 --> 00:05:25,798
Det var kallt,
och det ljuset, det...

104
00:05:25,800 --> 00:05:29,902
Det var ljus överallt, men
inte som att det kom någonstans ifrån.

105
00:05:29,904 --> 00:05:31,906
Jag var fastspänd vid ett bord.

106
00:05:33,908 --> 00:05:35,408
Och de...

107
00:05:35,410 --> 00:05:36,977
de gjorde saker.

108
00:05:39,080 --> 00:05:41,182
[GRÅTER]

109
00:05:43,150 --> 00:05:44,218
[SNIFLAR]

110
00:05:51,325 --> 00:05:53,260
Adam.

111
00:05:54,895 --> 00:05:56,361
Är du bekant
med fenomenet

112
00:05:56,363 --> 00:05:59,197
- känt som falskt minnessyndrom?
- Tror du att jag hittade på det?

113
00:05:59,199 --> 00:06:01,066
Nej. Jag tror inte
du hittade på det medvetet.

114
00:06:01,068 --> 00:06:03,201
Men det är ett självförsvar
sinnets mekanism.

115
00:06:03,203 --> 00:06:04,969
Jag vet vad jag såg!

116
00:06:04,971 --> 00:06:07,472
Okej, jag minns
när de tog mig.

117
00:06:07,474 --> 00:06:09,274
– Jag minns det.
- Okej.

118
00:06:09,276 --> 00:06:11,409
Tja, du sa det själv...
Det var som en mardröm.

119
00:06:11,411 --> 00:06:12,778
Kanske var det
en riktig mardröm.

120
00:06:14,013 --> 00:06:15,580
Låt mig vara!
Du försöker bara skada mig

121
00:06:15,582 --> 00:06:17,414
- som resten av dem.
- Jag försöker inte skada dig.

122
00:06:17,416 --> 00:06:19,483
Nej, du försöker bara göra ont
jag precis som alla.

123
00:06:19,485 --> 00:06:21,485
CHRIS: Okej, titta.
Lyssna.

124
00:06:21,487 --> 00:06:23,387
Du måste vara villig
att möta sanningen

125
00:06:23,389 --> 00:06:25,189
- om du någonsin ska bli fri.
- Nej! Låt mig vara!

126
00:06:25,191 --> 00:06:27,057
Du är precis som dem alla,
okej?

127
00:06:27,059 --> 00:06:28,825
- CHRIS: Oj! Hej! Hej!
- Adam.

128
00:06:28,827 --> 00:06:30,527
Vad fan gör du?
Hej!

129
00:06:30,529 --> 00:06:32,829
Det här är <i>min</i> intervju.
Kom härifrån för helvete.

130
00:06:32,831 --> 00:06:34,498
- ADAM: Jag vet vad jag såg.
- EMILY: Det är okej. Kom igen.

131
00:06:34,500 --> 00:06:37,233
– Jag vet vad jag såg.
- Vad fan gör du?!

132
00:06:37,235 --> 00:06:39,102
Vad gör <i>du</i>?
Jag försöker hjälpa honom.

133
00:06:39,104 --> 00:06:40,504
Han måste vara villig
att konfrontera sanningen.

134
00:06:40,506 --> 00:06:42,338
"Sanningen" är ingen
av din jäkla affär!

135
00:06:42,340 --> 00:06:44,941
- Men det är din?
- Ja! Det här är min vän!

136
00:06:44,943 --> 00:06:47,176
Vem är du att bestämma
vad är sanningen för någon?

137
00:06:47,178 --> 00:06:49,078
Jag försöker bara låta honom veta
och du

138
00:06:49,080 --> 00:06:50,179
att sanningen
är inte en åsikt.

139
00:06:50,181 --> 00:06:51,581
Det är ett verifierbart faktum.

140
00:06:51,583 --> 00:06:54,284
Okej. Ja, verifiera detta då.
Gå åt dig själv.

141
00:06:54,286 --> 00:06:57,220
- Kom igen.
- CHRIS: [SUCKAR]

142
00:06:57,222 --> 00:06:59,921
- [ANMÄRKNINGSBOK THUDS]
- Hej. Kom hit.

143
00:06:59,923 --> 00:07:02,090
Nu måste vi hitta
någon annan att intervjua.

144
00:07:02,092 --> 00:07:04,059
Vad fan
pågick här inne?

145
00:07:04,061 --> 00:07:05,461
[SUCKAR]
Jag gjorde en intervju,

146
00:07:05,463 --> 00:07:06,895
och han börjar bli rädd.

147
00:07:06,897 --> 00:07:08,531
Jag frågar honom bara
enkla frågor.

148
00:07:08,533 --> 00:07:10,232
Stäng av det, snälla.

149
00:07:10,234 --> 00:07:13,435
Jag kan inte ha något av det här.
Jag kan inte ha det. Okej?

150
00:07:13,437 --> 00:07:15,003
Du behöver bara
att packa ihop dina saker,

151
00:07:15,005 --> 00:07:17,506
och du måste härifrån
just nu.

152
00:07:17,508 --> 00:07:18,607
Gå bara.

153
00:07:18,609 --> 00:07:20,442
Allt är okej, gott folk.

154
00:07:20,444 --> 00:07:22,277
Det är okej.
Säg till honom att det är okej.

155
00:07:22,279 --> 00:07:25,079
Han kan starta igen.
Allt är bra här.

156
00:07:25,081 --> 00:07:28,550
Vi mår alla bra.
Ledsen.

157
00:07:28,552 --> 00:07:30,217
Hej, vem är den där tjejen
som precis kom in?

158
00:07:30,219 --> 00:07:32,086
Emily?
Hon är en lokal tjej.

159
00:07:32,088 --> 00:07:35,458
- Emily Reed.
- Emily Reed.

160
00:07:40,029 --> 00:07:42,363
<i>Jag var kanske för hård.
Jag vet inte.</i>

161
00:07:42,365 --> 00:07:45,533
<i>Men jag kände att jag åtminstone hade det
att förklara mig för Emily.</i>

162
00:07:45,535 --> 00:07:48,302
<i>Kyle fick reda på att hon organiserar
en del av gemenskapssamling</i>

163
00:07:48,304 --> 00:07:50,438
<i>strax utanför staden.</i>

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,239
<i>Det är det jag älskar
om dokumentärer...</i>

165
00:07:52,241 --> 00:07:55,345
<i>Man vet aldrig var
historien kommer att ta dig.</i>

166
00:07:58,013 --> 00:08:00,046
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Hmm?

167
00:08:00,048 --> 00:08:02,918
- Vi går live på den här.
- [KAMERAN PIPAR]

168
00:08:04,953 --> 00:08:06,955
Du är chefen.

169
00:08:07,489 --> 00:08:09,322
BRENT:
Gå, gå, gå, gå.

170
00:08:09,324 --> 00:08:14,127
AGNES: Det är inte att veta
sanningen som gör ont... mest.

171
00:08:14,129 --> 00:08:17,430
Ledsen att jag avbryter.
Vi är med Emily.

172
00:08:17,432 --> 00:08:20,369
- [DÖRREN STÄNGS]
- De här killarna med dig?

173
00:08:26,140 --> 00:08:28,575
Agnes, det är okej.
Fortsätta.

174
00:08:28,577 --> 00:08:31,176
jag bara [suckar]

175
00:08:31,178 --> 00:08:37,049
Det känns som om jag bara visste
vad de ville med mig...

176
00:08:37,051 --> 00:08:40,219
vad det är
de försökte göra då...

177
00:08:40,221 --> 00:08:43,090
allt skulle vara okej.

178
00:08:55,536 --> 00:08:58,704
[ANDAS DJUPPT]
Hej. Mitt namn är Emily Reed.

179
00:08:58,706 --> 00:09:01,205
TILLSAMMANS: Hej, Emily.

180
00:09:01,207 --> 00:09:07,178
Jag blev bortförd första gången
på min 7-årsdag.

181
00:09:07,180 --> 00:09:08,413
Sa hon bara "bortförd"?

182
00:09:08,415 --> 00:09:09,747
Sa hon "första gången"?

183
00:09:09,749 --> 00:09:14,219
Andra gången
var dagen jag fyllde 14.

184
00:09:15,688 --> 00:09:20,660
Och sedan, sju år senare,
de kom för mig igen.

185
00:09:22,127 --> 00:09:26,196
Det spelar ingen roll var jag gömmer mig
eller vad jag gör.

186
00:09:26,198 --> 00:09:28,500
De hittar mig alltid.

187
00:09:29,568 --> 00:09:33,203
Och som alla ni,
vad jag vill mer än något annat

188
00:09:33,205 --> 00:09:36,542
är att veta varför.

189
00:09:39,211 --> 00:09:41,611
Hej då, killar.
Tack igen.

190
00:09:41,613 --> 00:09:43,647
Tack.

191
00:09:43,649 --> 00:09:45,347
Tack för att du kom.

192
00:09:45,349 --> 00:09:47,049
Tack.

193
00:09:47,051 --> 00:09:48,585
- Hejdå, Mike.
- [SKITAR]

194
00:09:48,587 --> 00:09:51,355
- Bra affär. Vi ses nästa vecka.
- Okej.

195
00:09:53,591 --> 00:09:55,558
Är det din pojkvän?

196
00:09:55,560 --> 00:09:58,127
För han tittade på mig som han
vill slå mig i ansiktet.

197
00:09:58,129 --> 00:10:00,463
- Det gör jag också.
- [SKRATTER] Okej. Hålla fast.

198
00:10:00,465 --> 00:10:03,732
Hålla fast. Låt mig förklara.
Jag försökte inte skada Adam.

199
00:10:03,734 --> 00:10:06,034
- Jag försökte hjälpa honom.
- Hjälp honom?

200
00:10:06,036 --> 00:10:08,804
Genom att berätta för någon som har ont
att de hittar på det?

201
00:10:08,806 --> 00:10:10,806
Jag föreslog bara för honom
det kanske han tycker

202
00:10:10,808 --> 00:10:12,641
- är verkligt är det inte.
- Tänk om det finns

203
00:10:12,643 --> 00:10:13,776
– olika versioner av verkligheten?
- Det kan du inte ha

204
00:10:13,778 --> 00:10:15,343
olika versioner av verkligheten.

205
00:10:15,345 --> 00:10:17,278
– Verkligheten är ingen åsikt.
- Visst, det är det.

206
00:10:17,280 --> 00:10:19,616
Och det är min åsikt
att du är en skitstövel.

207
00:10:22,252 --> 00:10:25,153
Det har gjorts studier...
Och det är inte en åsikt.

208
00:10:25,155 --> 00:10:26,654
– Det har gjorts studier...
- Studier.

209
00:10:26,656 --> 00:10:29,123
Studier. Du vet...
de vetenskapliga sakerna?

210
00:10:29,125 --> 00:10:31,292
Som bevisar det i ordning
för att läkning ska ske,

211
00:10:31,294 --> 00:10:32,827
människor måste vara villiga
att konfrontera sanningen.

212
00:10:32,829 --> 00:10:34,529
Okej, vet du vad?

213
00:10:34,531 --> 00:10:37,233
- Låt mig fråga dig en sak.
- Skjut.

214
00:10:39,435 --> 00:10:41,201
Vad ser du?

215
00:10:41,203 --> 00:10:45,072
Jag ser en pilspets
i slutet av ett halsband.

216
00:10:45,074 --> 00:10:46,808
Vad ser <i>du</i>?

217
00:10:46,810 --> 00:10:50,410
Jag ser en sten som bildades
miljoner år sedan

218
00:10:50,412 --> 00:10:53,247
och ett vapen som tillverkades
av en gammal civilisation

219
00:10:53,249 --> 00:10:56,717
och ett smycke som jag har
haft sedan innan jag kan minnas.

220
00:10:56,719 --> 00:11:00,654
Nu, "sanningen"
är det miljarder atomer

221
00:11:00,656 --> 00:11:02,456
består av biljoner protoner,

222
00:11:02,458 --> 00:11:05,191
höll ihop
av miljontals elektroner.

223
00:11:05,193 --> 00:11:07,295
Men det gör ingen
av de andra sakerna mindre sant.

224
00:11:10,331 --> 00:11:12,298
Jag tror inte
zillions är ett verkligt tal.

225
00:11:12,300 --> 00:11:13,533
Visst, det är det.

226
00:11:13,535 --> 00:11:16,371
Det är bara
den här sidan av ett googolplex.

227
00:11:18,606 --> 00:11:22,875
Titta, ingen här
vet faktiskt "sanningen".

228
00:11:22,877 --> 00:11:26,312
Det enda jag vet med säkerhet är att...

229
00:11:26,314 --> 00:11:27,680
något har hänt
till mig.

230
00:11:27,682 --> 00:11:29,582
– Hela mitt liv.
- Jag tror dig.

231
00:11:29,584 --> 00:11:32,317
Men vilka bevis, vilka faktiska,
hårda, empiriska bevis

232
00:11:32,319 --> 00:11:33,819
har du
att dessa erfarenheter har varit

233
00:11:33,821 --> 00:11:36,656
utomjordingar och inte
något annat slags fenomen?

234
00:11:36,658 --> 00:11:38,659
EMILY: Tja, du kanske kan se
för dig själv.

235
00:11:40,727 --> 00:11:44,396
På söndag är det min 28-årsdag.

236
00:11:44,398 --> 00:11:47,699
Sju år på dagen sedan dess
sista gången jag blev tagen.

237
00:11:47,701 --> 00:11:49,868
[PRASSEL]

238
00:11:49,870 --> 00:11:53,738
CHRIS: Bra jobbat, Brent.
Så mycket för din dolda kamera.

239
00:11:53,740 --> 00:11:54,906
- BRENT: Skriver av.
- [PIP]

240
00:11:54,908 --> 00:11:57,109
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

241
00:12:02,515 --> 00:12:04,248
Tror du att hon är äkta?

242
00:12:04,250 --> 00:12:06,885
jag vet inte. jag menar,
hon verkar inte vanföreställningar.

243
00:12:06,887 --> 00:12:09,687
Jag menar, det upprepade mönstret av
bortföranden är lite konstigt.

244
00:12:09,689 --> 00:12:12,458
Det är definitivt inte vanligt.

245
00:12:13,492 --> 00:12:15,826
Tja, kanske
hon bara hatar födelsedagar.

246
00:12:15,828 --> 00:12:17,728
- [suckar]
- Ungefär som du

247
00:12:17,730 --> 00:12:19,396
för ett par år sedan, men
Jag antar att du inte kommer ihåg,

248
00:12:19,398 --> 00:12:21,565
för det slutade med att du svimmade
i rännan.

249
00:12:21,567 --> 00:12:23,701
Du vet att jag inte gillar födelsedagar,
och du vet varför.

250
00:12:23,703 --> 00:12:25,103
För de påminner mig om min mamma.

251
00:12:26,237 --> 00:12:27,805
Emily är inte sån,
dock, man. Jag säger det.

252
00:12:27,807 --> 00:12:29,709
Hon visar symptom
av FMS.

253
00:12:35,747 --> 00:12:37,380
Åh, shit.

254
00:12:37,382 --> 00:12:38,648
- Ser du det?
- Va?

255
00:12:38,650 --> 00:12:39,882
Titta, titta, titta!

256
00:12:39,884 --> 00:12:41,384
- Precis där. Vitt ljus.
- Var?

257
00:12:41,386 --> 00:12:42,952
Vitt ljus. Precis där.
Skaffa kameran.

258
00:12:42,954 --> 00:12:45,187
Hur ska jag få tag i kameran?
Jag ska hämta kameran.

259
00:12:45,189 --> 00:12:46,656
Det börjar närma sig.

260
00:12:46,658 --> 00:12:48,825
- Wow. Wow.
- Vet du vad?

261
00:12:48,827 --> 00:12:51,226
Det är det som är problemet
med allt detta skitsnack.

262
00:12:51,228 --> 00:12:52,862
Du börjar tänka på det
så mycket,

263
00:12:52,864 --> 00:12:55,330
och sedan nästa sak du vet,
din fantasi håller på att bli galen.

264
00:12:55,332 --> 00:12:57,532
BRENT:
Är det en utomjordisk campingplats?

265
00:12:57,534 --> 00:12:59,768
åh! Skit!

266
00:12:59,770 --> 00:13:01,639
[SKRIKAR DÄCK]

267
00:13:03,741 --> 00:13:06,375
- Åh!
- Shit, man!

268
00:13:06,377 --> 00:13:08,677
Vad fan, snubbe?!
Det är därför du aldrig kör.

269
00:13:08,679 --> 00:13:10,679
– Jag slog precis något.
- Vad menar du?

270
00:13:10,681 --> 00:13:13,482
- Som ett djur?
- Det var inget djur.

271
00:13:13,484 --> 00:13:15,316
Något annat.
jag gör inte...

272
00:13:15,318 --> 00:13:17,452
- [SÄKERHETSBELTS KLICKAR]
- Du ska inte ut dit?

273
00:13:17,454 --> 00:13:19,453
Ja. Hur annars
kommer vi att veta vad du slog?

274
00:13:19,455 --> 00:13:20,789
Gör det inte.
Gör det inte.

275
00:13:20,791 --> 00:13:23,224
- Du är galen.
- Ja, jag är galen.

276
00:13:23,226 --> 00:13:25,259
- Gör det inte!
- [Fordonsdörren stängs]

277
00:13:25,261 --> 00:13:27,328
- [suckar]
- [FLICKTA KLICK]

278
00:13:27,330 --> 00:13:29,799
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

279
00:13:46,515 --> 00:13:49,184
Nåväl, jag blir förbannad.

280
00:13:59,961 --> 00:14:02,898
- Aah!
- [skrattar]

281
00:14:04,900 --> 00:14:06,666
Hej.

282
00:14:06,668 --> 00:14:08,302
Du måste komma och kolla upp det här.

283
00:14:11,673 --> 00:14:13,374
[FORDONSPORTEN STÄNGS]

284
00:14:16,778 --> 00:14:18,812
Titta på det här.

285
00:14:18,814 --> 00:14:20,880
BRENT: Oj.

286
00:14:20,882 --> 00:14:22,381
Åh.

287
00:14:22,383 --> 00:14:24,819
Jag antar att du träffade något.

288
00:14:27,988 --> 00:14:31,459
- BRENT: Okej. Tja...
- CHRIS: Det är i bushen också.

289
00:14:34,795 --> 00:14:36,061
Åh, det går så här.

290
00:14:36,063 --> 00:14:37,896
BRENT:
Vi kan sätta oss i bilen nu.

291
00:14:37,898 --> 00:14:40,498
- CHRIS: Åh, det finns mer.
- [BRENT SUCKAR]

292
00:14:40,500 --> 00:14:42,633
Du, kolla upp det.
Ser du blodet?

293
00:14:42,635 --> 00:14:45,838
Jag sa det till dig.
Det var inte min fantasi.

294
00:14:45,840 --> 00:14:47,507
Det finns något där ute.

295
00:15:05,925 --> 00:15:08,558
- [GRUMAR]
- CHRIS: Åh, åh! åh! Åh, shit!

296
00:15:08,560 --> 00:15:10,462
Åh, shit!
[skrattar]

297
00:15:11,497 --> 00:15:12,729
- Åh, herregud...
– Det är bara en gris.

298
00:15:12,731 --> 00:15:14,065
- Va?
- Du trodde att vi hittade E.T.,

299
00:15:14,067 --> 00:15:16,533
- gjorde du inte det? Va?
– Jag bara skiter i byxorna.

300
00:15:16,535 --> 00:15:17,801
- Flytta dig! Se det!
- [GRUMAR]

301
00:15:17,803 --> 00:15:20,370
Åh, herregud.
Bakom dig.

302
00:15:20,372 --> 00:15:22,372
- Chris!
- Vad?

303
00:15:22,374 --> 00:15:23,807
CHRIS: Du, vad fan
gör du?

304
00:15:23,809 --> 00:15:25,542
- [FOTSPÅR AVGÅR SNABBT]
- CHRIS: Hej!

305
00:15:25,544 --> 00:15:28,344
- BRENT: Gå härifrån!
- Hej!

306
00:15:28,346 --> 00:15:29,913
– Det är bara en gris.
- Låt oss gå, låt oss gå,

307
00:15:29,915 --> 00:15:32,015
låt oss gå, låt oss gå!
Det finns något där ute!

308
00:15:32,017 --> 00:15:33,482
Låt oss gå!
Kom igen!

309
00:15:33,484 --> 00:15:34,684
Vad fan är det för fel på dig?

310
00:15:34,686 --> 00:15:36,787
Det finns inget där ute.

311
00:15:36,789 --> 00:15:38,754
BRENT:
Snälla, snälla, snälla.

312
00:15:38,756 --> 00:15:40,924
- Vi måste gå.
- [FORDONSLUCKAN ÖPPNAS]

313
00:15:40,926 --> 00:15:42,527
- CHRIS: Shit, kompis.
- [DÄCKSKRIK]

314
00:15:43,095 --> 00:15:44,894
<i>[SKratt]</i>

315
00:15:44,896 --> 00:15:47,396
- BRENT: <i>Åh, herregud...</i>
- <i>Det är bara en gris.</i>

316
00:15:47,398 --> 00:15:49,865
- [VIDEO SPOLDAR TILLBAKA]
- Brent filmade något.

317
00:15:49,867 --> 00:15:51,600
Han var övertygad
att det såg ut som

318
00:15:51,602 --> 00:15:53,771
den här lilla svarta främmande statyn
vi såg på konventet.

319
00:15:58,441 --> 00:15:59,675
[EKO]
Ring mig bara.

320
00:15:59,677 --> 00:16:02,646
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

321
00:16:04,614 --> 00:16:06,714
Åh.

322
00:16:06,716 --> 00:16:08,583
Va.

323
00:16:08,585 --> 00:16:10,485
Är det här
vad pratade de om?

324
00:16:10,487 --> 00:16:12,789
BRENT: [SKITAR]

325
00:16:13,557 --> 00:16:15,456
- Vi söker...
- Hej?

326
00:16:15,458 --> 00:16:17,027
[MJUKT KLATTER]

327
00:16:18,595 --> 00:16:20,931
Hör du något där?

328
00:16:22,899 --> 00:16:25,432
- Hej?
- Förlorat något?

329
00:16:25,434 --> 00:16:29,971
Vad kan jag göra för dig,
min unge, mycket snygga man?

330
00:16:29,973 --> 00:16:33,540
Tja, det verkar som att vi träffades
en medarbetare till dig

331
00:16:33,542 --> 00:16:35,711
igår kväll på kongressen.

332
00:16:36,445 --> 00:16:39,446
Ja, det skulle det vara
min halvsyster, Hicktyn.

333
00:16:39,448 --> 00:16:44,418
Du har säkert märkt att hon är, mm,
inte riktigt allt där.

334
00:16:44,420 --> 00:16:47,388
Det är för att min styvpappa
är från...

335
00:16:49,158 --> 00:16:51,658
- CHRIS: Eh...
- Skämt.

336
00:16:51,660 --> 00:16:53,994
- Åh. [SKRATTAR]
- Åh.

337
00:16:53,996 --> 00:16:55,729
Hur som helst, vi har några frågor
för dig

338
00:16:55,731 --> 00:16:59,465
om en skulptur
som Hicktyn nämnde.

339
00:16:59,467 --> 00:17:00,633
Öh-va?

340
00:17:00,635 --> 00:17:01,934
En kille i en svart mantel?

341
00:17:01,936 --> 00:17:03,805
Ja.

342
00:17:07,075 --> 00:17:08,841
Det här är den.

343
00:17:08,843 --> 00:17:10,910
Det är allt.
Det är den... som jag såg.

344
00:17:10,912 --> 00:17:13,512
Ja. Ja, jag vet.
Jag såg filmen.

345
00:17:13,514 --> 00:17:16,849
Det är en av de vanligare
iakttagelser i dessa delar.

346
00:17:16,851 --> 00:17:20,621
Verkligen? Så, du säger det
är detta en utomjordisk?

347
00:17:21,622 --> 00:17:24,725
- Absolut.
- [skrattar]

348
00:17:25,592 --> 00:17:28,526
Du vet [HALSEN HALS]

349
00:17:28,528 --> 00:17:30,862
vi får vår beskärda del
av icke-troende,

350
00:17:30,864 --> 00:17:33,899
komma att motbevisa det eller det.

351
00:17:33,901 --> 00:17:37,871
Men förr eller senare,
om de stannar tillräckligt länge...

352
00:17:38,739 --> 00:17:40,941
...de kommer
att inse sanningen.

353
00:17:42,175 --> 00:17:45,012
- Hmm.
- [BLÅSER]

354
00:17:45,712 --> 00:17:46,811
Du följer med mig.

355
00:17:46,813 --> 00:17:49,950
Jag vill visa dig något.

356
00:17:53,886 --> 00:17:56,189
Kom igen då.

357
00:17:57,823 --> 00:18:01,792
Det är här jag håller
de verkligt viktiga sakerna.

358
00:18:01,794 --> 00:18:03,694
Vem är det?

359
00:18:03,696 --> 00:18:05,796
LUCILLE:
Åh, det är min man, Ed.

360
00:18:05,798 --> 00:18:07,533
Bara ignorera honom.

361
00:18:08,200 --> 00:18:10,870
Detta...

362
00:18:11,569 --> 00:18:13,569
...är ett intressant exemplar.

363
00:18:13,571 --> 00:18:14,941
CHRIS:
Vad fan är det?

364
00:18:15,775 --> 00:18:18,608
LUCILLE:
Det är en minnesstöldande enhet.

365
00:18:18,610 --> 00:18:21,511
Eller åtminstone
det är vad vi tycker.

366
00:18:21,513 --> 00:18:25,581
De flesta offer upplever
blackouter och minnesförluster

367
00:18:25,583 --> 00:18:26,883
under bortförandet.

368
00:18:26,885 --> 00:18:30,153
Ibland, efter att de kommit tillbaka,

369
00:18:30,155 --> 00:18:34,057
hela bitar av minnen
är bara... saknas.

370
00:18:34,059 --> 00:18:36,561
Kan jag ta en närmare titt
på det, snälla?

371
00:18:39,898 --> 00:18:42,531
Du vet, jag lät analysera det.

372
00:18:42,533 --> 00:18:44,768
De kan inte identifiera sig
materialen.

373
00:18:45,636 --> 00:18:47,203
Hur mycket vill du ha för den?

374
00:18:47,205 --> 00:18:49,272
Den är inte till salu.
Det är inte ens mitt.

375
00:18:49,274 --> 00:18:51,274
Hur fick du det då?
Vems är det?

376
00:18:51,276 --> 00:18:52,841
Jag fick det av samma person

377
00:18:52,843 --> 00:18:55,913
som beskrivs
den svartklädda figuren.

378
00:18:57,614 --> 00:19:00,048
En lokal tjej.

379
00:19:00,050 --> 00:19:02,485
Hon heter Emily.

380
00:19:03,721 --> 00:19:05,823
- Emily Reed.
- Emily Reed.

381
00:19:10,094 --> 00:19:11,494
Okej, det här är hennes plats.

382
00:19:12,029 --> 00:19:13,661
Hon är förmodligen i sin studio
just nu.

383
00:19:13,663 --> 00:19:15,297
Det är uteplatsen runt baksidan.

384
00:19:15,299 --> 00:19:17,232
Ni vet, killar, förmodligen inte
kommer bli för glad att se oss.

385
00:19:17,234 --> 00:19:19,635
Men när har
som någonsin stoppat mig?

386
00:19:21,804 --> 00:19:24,040
[FORDONSDÖRRAR STÄNGS]

387
00:19:25,742 --> 00:19:27,643
- Hej?
- [MALANDE SNYRNING]

388
00:19:29,912 --> 00:19:32,913
BILL: Emily, jag vill bara inte
att se dig bli sårad. Det var allt.

389
00:19:32,915 --> 00:19:35,615
jag menar,
se vad han gjorde med Adam.

390
00:19:35,617 --> 00:19:37,051
- Han är helt klart inte en av oss.
- Hej.

391
00:19:37,053 --> 00:19:39,788
- Vi måste vara försiktiga.
- Hej.

392
00:19:41,890 --> 00:19:43,590
Vad gör du här?

393
00:19:43,592 --> 00:19:46,227
Ah, jag skulle kunna fråga dig
samma sak där, cowboy.

394
00:19:46,229 --> 00:19:49,229
Vill du snälla vända dig
kameran av, tack?

395
00:19:49,231 --> 00:19:50,663
Varför inte bara
packa ihop dina saker

396
00:19:50,665 --> 00:19:53,166
och bara åka hem?

397
00:19:53,168 --> 00:19:54,634
Hon vill inte prata med dig.

398
00:19:54,636 --> 00:19:56,836
- Det är okej, Bill.
- CHRIS: Ser du?

399
00:19:56,838 --> 00:19:58,705
Det är okej, Bill.

400
00:19:58,707 --> 00:20:00,206
Skulle du veta det?

401
00:20:00,208 --> 00:20:02,175
[BÅDA SKATAR]

402
00:20:02,177 --> 00:20:04,944
Jag skulle vara på mitt bästa uppförande,
om jag var du.

403
00:20:04,946 --> 00:20:06,678
Mitt tålamod tappar.

404
00:20:06,680 --> 00:20:08,216
Är det ett hot?

405
00:20:09,351 --> 00:20:11,817
– Bara ett litet vänligt råd.
- Hm.

406
00:20:11,819 --> 00:20:13,286
♪ Jag

407
00:20:13,288 --> 00:20:17,356
♪ Kände dig
tillbaka när dina ögon var klara ♪

408
00:20:17,358 --> 00:20:21,860
♪ Sedan dagarna
när vi bara skulle försvinna ♪

409
00:20:21,862 --> 00:20:26,098
♪ Av ansiktet
av den trasiga jorden ♪

410
00:20:26,100 --> 00:20:30,936
♪ Förbi platsen
där vi inte kunde skadas ♪

411
00:20:30,938 --> 00:20:33,205
[SKRATTAR]
Vad är allt detta?

412
00:20:33,207 --> 00:20:35,740
Jag säljer konst
i alla lokala butiker i stan.

413
00:20:35,742 --> 00:20:38,643
De är mest underbara
cykelhjul jag någonsin sett.

414
00:20:38,645 --> 00:20:40,880
Det är en drömfångare.

415
00:20:43,149 --> 00:20:44,816
Det fångar
alla goda drömmar...

416
00:20:44,818 --> 00:20:46,250
Och blir av
av alla de dåliga.

417
00:20:46,252 --> 00:20:47,985
Rätt?

418
00:20:47,987 --> 00:20:49,387
Hur går det för dig?

419
00:20:49,389 --> 00:20:52,689
[SUCKAR] Vad kan jag göra
för dig, mr Norton?

420
00:20:52,691 --> 00:20:56,194
Nåväl, igår kväll, på väg
hemma såg vi någon köra.

421
00:20:56,196 --> 00:20:57,361
- Eller nåt.
- Tja,

422
00:20:57,363 --> 00:21:00,033
någon klädd så här.
Ta tag i det.

423
00:21:05,771 --> 00:21:07,104
Damen från Seti Alpha 5

424
00:21:07,106 --> 00:21:09,975
sa att det var snidat
från din beskrivning.

425
00:21:12,911 --> 00:21:14,880
Det är inte bara mitt.
Det finns andra.

426
00:21:17,349 --> 00:21:20,417
Lyssna, Emily,
Jag är inte din fiende.

427
00:21:20,419 --> 00:21:22,921
Kan du ge mig den där saxen
där borta, snälla?

428
00:21:31,796 --> 00:21:33,631
För dig.

429
00:21:34,699 --> 00:21:36,801
Sax.

430
00:21:42,039 --> 00:21:44,308
När jag var 7 åkte min mamma hemifrån.

431
00:21:46,344 --> 00:21:49,844
På min födelsedag, faktiskt.
[SKRATTAR]

432
00:21:49,846 --> 00:21:51,313
Och till den dag han dog,

433
00:21:51,315 --> 00:21:53,317
trodde min far
att hon blev bortförd av utomjordingar.

434
00:21:56,887 --> 00:21:58,320
Men det var bara en galen historia

435
00:21:58,322 --> 00:22:01,089
han hittade på i huvudet,
självklart.

436
00:22:01,091 --> 00:22:03,858
Bara en till
av hans vilda konspirationsteorier.

437
00:22:03,860 --> 00:22:06,361
Sanningen är,
han var ett besatt berusad

438
00:22:06,363 --> 00:22:08,331
som körde bort henne.

439
00:22:09,065 --> 00:22:11,735
Det är inte utomjordingarnas fel
hon kom inte tillbaka. Det är hans.

440
00:22:12,903 --> 00:22:14,369
Men hur mycket jag än försökte,

441
00:22:14,371 --> 00:22:16,471
oavsett vad jag sa,
vad jag än gjorde så...

442
00:22:16,473 --> 00:22:18,308
kunde inte få honom
att konfrontera den sanningen.

443
00:22:21,777 --> 00:22:23,844
Jag förstår inte
vad du vill ha av mig.

444
00:22:23,846 --> 00:22:26,148
Det finns en teknik
kallas regressionshypnos.

445
00:22:28,485 --> 00:22:30,217
En terapeut
kan hjälpa dig att komma ihåg

446
00:22:30,219 --> 00:22:32,052
vad hände dig egentligen,
vad är stilla

447
00:22:32,054 --> 00:22:34,290
uppenbarligen händer dig.

448
00:22:36,192 --> 00:22:38,027
Okej.

449
00:23:12,460 --> 00:23:15,961
Detta är vad regressionsterapi
gjorde för mig.

450
00:23:15,963 --> 00:23:17,363
MAN:
<i>Mycket bra, Emily.</i>

451
00:23:17,365 --> 00:23:20,298
<i>Nu, fri från smärta eller upprördhet,</i>

452
00:23:20,300 --> 00:23:22,535
<i>Jag vill att du ska beskriva
vad du ser.</i>

453
00:23:22,537 --> 00:23:28,039
<i>Ljusen är mycket ljusa,
men det är...</i>

454
00:23:28,041 --> 00:23:31,109
<i>det är kallt. Steril.
Som ett sjukhus.</i>

455
00:23:31,111 --> 00:23:34,047
MAN: <i>Är det någon mer där
med dig?</i>

456
00:23:35,482 --> 00:23:37,983
- <i>Jag vet inte.</i>
- <i>Det är okej, Emily.</i>

457
00:23:37,985 --> 00:23:40,185
<i>Minnet
är helt fri från smärta.</i>

458
00:23:40,187 --> 00:23:43,488
<i>Nu, vem mer
är det med dig?</i>

459
00:23:43,490 --> 00:23:45,390
<i>De är, eh...</i>

460
00:23:45,392 --> 00:23:46,959
<i>De är långa.</i>

461
00:23:48,060 --> 00:23:50,863
MAN: <i>Bra. Bra.
Fortsätt.</i>

462
00:23:51,364 --> 00:23:53,964
<i>De tittar på mig.</i>

463
00:23:53,966 --> 00:23:55,368
<i>De vill ha något av mig.</i>

464
00:23:57,403 --> 00:23:58,869
MAN:
<i>Vad är det de vill ha?</i>

465
00:23:58,871 --> 00:24:01,505
EMILY:
<i>[ANDAS TUNGT]</i>

466
00:24:01,507 --> 00:24:03,942
<i>Jag vet inte.</i>

467
00:24:04,943 --> 00:24:07,311
- <i>Jag vet inte vad de vill.</i>
- <i>Du måste titta djupt, Emily.</i>

468
00:24:07,313 --> 00:24:09,546
<i>Minnet finns där.
Du måste bara gräva djupare.</i>

469
00:24:09,548 --> 00:24:12,416
<i>Jag kan inte. Nej.</i>

470
00:24:12,418 --> 00:24:13,983
<i>Jag kan inte.</i>

471
00:24:13,985 --> 00:24:16,185
- <i>Nej!</i>
- MAN: <i>Det är okej.</i>

472
00:24:16,187 --> 00:24:17,621
<i>De kommer att skada mig!</i>

473
00:24:17,623 --> 00:24:19,590
- <i>De kommer att skada mig!</i>
- MAN: <i>Det är okej.</i>

474
00:24:19,592 --> 00:24:23,226
<i>Det kommer de!
De vill inte att jag ska komma ihåg!</i>

475
00:24:23,228 --> 00:24:25,463
<i>Nej! Nej!</i>

476
00:24:28,333 --> 00:24:31,167
Jag har massor av uppföljare
bara sådär.

477
00:24:31,169 --> 00:24:34,272
Ni kan göra en maratonkväll
och titta på dem alla, om du vill.

478
00:24:35,072 --> 00:24:37,107
CHRIS: [SUCKAR]

479
00:24:44,048 --> 00:24:45,881
Damen från Seti Alpha 5

480
00:24:45,883 --> 00:24:49,551
har något
kallas en minnesenhet.

481
00:24:49,553 --> 00:24:53,223
Hon sa att hon fick det av dig.
Vet du något om det?

482
00:24:54,024 --> 00:24:55,526
Ja.

483
00:24:56,660 --> 00:24:58,893
jag, um...

484
00:24:58,895 --> 00:25:02,464
Jag hittade den senast
de förde mig tillbaka.

485
00:25:02,466 --> 00:25:04,599
Okej.

486
00:25:04,601 --> 00:25:06,836
Hittade den var?

487
00:25:09,972 --> 00:25:11,542
Här.

488
00:25:40,535 --> 00:25:43,136
Jag skulle vilja få
den enheten analyseras.

489
00:25:43,138 --> 00:25:44,971
Tror du att du kan få tillbaka det
från Lucille?

490
00:25:44,973 --> 00:25:46,473
Jag tror inte det.

491
00:25:46,475 --> 00:25:49,309
Brent och jag kan ta det,
få det analyserat,

492
00:25:49,311 --> 00:25:50,911
- ta reda på var den kom ifrån.
– Jag tror inte det.

493
00:25:51,646 --> 00:25:53,179
CHRIS:
Jag förstår det,

494
00:25:53,181 --> 00:25:55,348
- men jag tror...
- Jag tror inte att du lyssnar!

495
00:25:55,350 --> 00:26:01,288
Jag vill inte, och jag verkligen
tycker ni ska gå.

496
00:26:05,493 --> 00:26:07,126
Vi måste få tag i händerna
på den enheten.

497
00:26:07,128 --> 00:26:08,594
Hur?
Du hörde henne.

498
00:26:08,596 --> 00:26:10,963
Jag vet inte, men vad som helst
pågår med den där tjejen,

499
00:26:10,965 --> 00:26:12,398
det har något att göra
med den enheten.

500
00:26:12,400 --> 00:26:14,032
Så, tror du fortfarande inte
hos utomjordingar?

501
00:26:14,034 --> 00:26:15,634
Självklart gör jag inte det.
Varför? Gör du det?

502
00:26:15,636 --> 00:26:17,636
jag vet inte. Jag såg den där saken
på hennes bakhuvud.

503
00:26:17,638 --> 00:26:19,104
Det är en konstig skit.

504
00:26:19,106 --> 00:26:20,606
Ja, inget skit
det är konstigt skit.

505
00:26:20,608 --> 00:26:22,574
Det är därför vi måste ta reda på det
vad fan är det.

506
00:26:22,576 --> 00:26:25,143
- Allt okej?
- Ja. Säker. Varför skulle det inte vara det?

507
00:26:25,145 --> 00:26:27,345
Han har bara suttit där,
väntar, sedan du gick in.

508
00:26:27,347 --> 00:26:28,948
- WHO?
- Bill.

509
00:26:29,517 --> 00:26:31,282
- BRENT: Varför?
– Jag tror att han är orolig

510
00:26:31,284 --> 00:26:32,718
- du kommer att skada verksamheten.
- Åh, affärer?

511
00:26:32,720 --> 00:26:34,619
Du menar rovdjur
på människors rädsla för vinst?

512
00:26:34,621 --> 00:26:36,754
Jag säger bara.
Vi bör vara försiktiga.

513
00:26:36,756 --> 00:26:38,222
Bill är en mäktig kille
här omkring.

514
00:26:38,224 --> 00:26:40,057
Va, säger du
är han farlig?

515
00:26:40,059 --> 00:26:42,593
Vi vill inte ha några problem
honom. Det är vad jag säger.

516
00:26:42,595 --> 00:26:45,296
- Det går rykten.
- Vilka rykten?

517
00:26:45,298 --> 00:26:47,231
Vad är det för rykten?

518
00:26:47,233 --> 00:26:50,468
Att han brukade vara någon sorts
"entreprenör" för militären.

519
00:26:50,470 --> 00:26:52,570
[SKITAR] Sedan, igen,
de är bara rykten, eller hur?

520
00:26:52,572 --> 00:26:55,107
BRENT:
Ja, bara rykten.

521
00:26:57,242 --> 00:26:59,576
[MOTOR STARTAR]

522
00:26:59,578 --> 00:27:02,948
CHRIS: Jag hade bara känt Emily
i cirka 24 timmar.

523
00:27:03,549 --> 00:27:07,083
Man, från första stund
Jag såg henne, jag visste.

524
00:27:07,085 --> 00:27:08,953
Jag visste.

525
00:27:09,455 --> 00:27:11,288
Jag visste att jag var tvungen att hjälpa henne
om jag kunde.

526
00:27:11,290 --> 00:27:13,122
Men hur övertygar man någon
att vad de tror...

527
00:27:13,124 --> 00:27:16,994
Jag menar, tror verkligen...
är osant?

528
00:27:17,563 --> 00:27:19,531
Ännu värre...

529
00:27:20,264 --> 00:27:22,568
...vad händer när du börjar
att tro det också?

530
00:27:24,435 --> 00:27:26,268
Okej,
för att aktivera lågljussensorn

531
00:27:26,270 --> 00:27:28,537
- om det blir mörkt, just här.
- CHRIS: Okej.

532
00:27:28,539 --> 00:27:29,605
- Bom.
- Okej. Jag förstår.

533
00:27:29,607 --> 00:27:31,540
Dra åt det här.
Okej.

534
00:27:31,542 --> 00:27:33,542
- [ANDAS DJUPPT] Okej.
- Tror du att vi är redo?

535
00:27:33,544 --> 00:27:35,478
Okej, är du redo?
Va?

536
00:27:35,480 --> 00:27:36,812
- Ja, jag är redo.
- Hej. Är du redo?

537
00:27:36,814 --> 00:27:39,113
- Jag är redo, men...
- Okej. Låt oss gå.

538
00:27:39,115 --> 00:27:41,784
Behöver du verkligen att jag går?
Behöver du verkligen att jag går?

539
00:27:41,786 --> 00:27:43,319
Det finns ingen anledning för oss båda
att begå ett brott.

540
00:27:43,321 --> 00:27:45,086
CHRIS: Var inte dramatisk.
Den saken är falsk.

541
00:27:45,088 --> 00:27:46,522
Och när vi får reda på att det är falskt,
Jag kanske behöver filmerna

542
00:27:46,524 --> 00:27:48,191
som bevis för att bevisa det.

543
00:27:52,162 --> 00:27:54,998
[HUND RYTER]

544
00:27:56,801 --> 00:27:58,633
BRENT:
Jag vill inte hamna i fängelse.

545
00:27:58,635 --> 00:28:00,368
Låt oss göra det här
en snabb in och ut.

546
00:28:00,370 --> 00:28:02,339
Vi bryter och går in.

547
00:28:03,306 --> 00:28:07,210
Åh, man.
Vi begår nu ett brott.

548
00:28:07,711 --> 00:28:09,178
Ah.

549
00:28:09,713 --> 00:28:12,112
Titta på det.
Bara intrång.

550
00:28:12,114 --> 00:28:13,548
Okej.

551
00:28:13,550 --> 00:28:15,650
Bara lite intrång.

552
00:28:15,652 --> 00:28:17,551
Det är inte så illa.

553
00:28:17,553 --> 00:28:19,689
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

554
00:28:27,796 --> 00:28:31,467
En vovve. Vovve.

555
00:28:41,242 --> 00:28:43,612
Kolla in dessa.

556
00:28:46,281 --> 00:28:49,215
- Du, sluta tjafsa.
– De känns så verkliga.

557
00:28:49,217 --> 00:28:51,517
Du vet att du har varit i L.A.
för länge alltså.

558
00:28:51,519 --> 00:28:53,686
- [KLATT]
- Shit.

559
00:28:53,688 --> 00:28:55,823
[SUCKAR]

560
00:28:59,527 --> 00:29:02,595
Allt är låtsas.

561
00:29:02,597 --> 00:29:04,764
Inget här är verkligt.

562
00:29:04,766 --> 00:29:08,101
- CHRIS: Skulle du hålla käften?
- Vad?

563
00:29:08,770 --> 00:29:10,304
[SLANG PÅ AVSTÅND]

564
00:29:19,880 --> 00:29:23,448
Okej.
[ANDAS DJUPPT]

565
00:29:23,450 --> 00:29:26,553
- Gå.
- [DÖRREN ÖPPNAS, KNARAR]

566
00:29:33,192 --> 00:29:35,662
- Hej. Stäng av ljuset.
- [FLICKTA KLICK]

567
00:29:40,934 --> 00:29:41,835
Söt.

568
00:29:51,677 --> 00:29:54,478
Vad?
Gjorde något...

569
00:29:54,480 --> 00:29:56,314
Shh.

570
00:29:57,917 --> 00:29:59,417
Jag vet inte.

571
00:30:29,914 --> 00:30:31,716
Det är allt.

572
00:30:50,501 --> 00:30:51,800
[OMINÖS MUSIKSPEL]

573
00:30:51,802 --> 00:30:55,639
- Åh! Dude!
- ED: Vem är där?

574
00:30:57,640 --> 00:30:59,674
- Rör dig inte!
- BRENT: Aah!

575
00:30:59,676 --> 00:31:02,311
Gå ut från min egendom,
ni jävlar!

576
00:31:06,616 --> 00:31:09,483
CHRIS: Öppna, öppna!
Öppna, öppna, öppna!

577
00:31:09,485 --> 00:31:13,322
- BRENT: Aah! Aah! Aah! Aah!
- [SKUT]

578
00:31:13,990 --> 00:31:15,925
Gå! Gå! Gå!

579
00:31:16,959 --> 00:31:18,628
- Gå, gå, gå, gå!
- [MOTOR STARTAR]

580
00:31:19,595 --> 00:31:22,462
- Kom igen! Få in!
- Gå, gå, gå, gå!

581
00:31:22,464 --> 00:31:24,332
Och kom aldrig tillbaka!

582
00:31:26,035 --> 00:31:28,501
[STÖNANDE]

583
00:31:28,503 --> 00:31:30,037
CHRIS: [SKRATTAR]
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

584
00:31:30,039 --> 00:31:33,506
Åhh! Jag blev precis skjuten
av en gammal man i benet.

585
00:31:33,508 --> 00:31:35,008
- [skrattar]
- Tycker du att det är roligt?

586
00:31:35,010 --> 00:31:36,676
- Är det roligt för dig?
- Ja.

587
00:31:36,678 --> 00:31:38,311
Det är inte roligt.

588
00:31:38,313 --> 00:31:39,779
[ANDAS DJUPPT]
Är du okej?

589
00:31:39,781 --> 00:31:41,514
Ja.
Det är bara ett litet fågelskott.

590
00:31:41,516 --> 00:31:42,849
Betade huden.

591
00:31:42,851 --> 00:31:44,383
Det gör jävligt ont dock.

592
00:31:44,385 --> 00:31:45,785
[skrattar]

593
00:31:45,787 --> 00:31:47,352
Bra jobbat, bra jobbat.

594
00:31:47,354 --> 00:31:48,688
- Åh!
- Ja!

595
00:31:48,690 --> 00:31:50,857
Vi har officiellt blivit skjutna på,
min vän.

596
00:31:50,859 --> 00:31:52,424
Jag ska använda det.

597
00:31:52,426 --> 00:31:54,493
Det kommer att få mig att lägga sig.
Jag vet det. Jag är skjuten.

598
00:31:54,495 --> 00:31:56,328
- Har du någonsin blivit skjuten?
- Jag har aldrig blivit skjuten.

599
00:31:56,330 --> 00:31:58,464
Oj!
Här, låt mig se det där.

600
00:31:58,466 --> 00:32:00,666
- Vilken sak?
- Det jag precis blev skjuten för.

601
00:32:00,668 --> 00:32:02,634
- [skrattar]
- Låt mig se det.

602
00:32:02,636 --> 00:32:04,536
- Varför?
- Vad menar du, "varför"?

603
00:32:04,538 --> 00:32:06,572
För jag vill se om det har det
"Made in China" stämplat på den.

604
00:32:06,574 --> 00:32:08,741
Låt mig se det jävla grejen.

605
00:32:08,743 --> 00:32:12,077
Vad fan handlar det om,
i alla fall?

606
00:32:12,079 --> 00:32:13,812
Du måste se
det här på nära håll, man.

607
00:32:13,814 --> 00:32:16,014
- Det gjorde jag. Jag höll den.
- Nej. Du måste känna det.

608
00:32:16,016 --> 00:32:17,682
Det är liksom ingenting
Jag har någonsin känt förut.

609
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
Du låter som du beskriver
en kvinna just nu.

610
00:32:19,686 --> 00:32:21,920
Det känns mer främmande än så.

611
00:32:21,922 --> 00:32:23,956
- [skrattar]
- Åh! aj!

612
00:32:23,958 --> 00:32:25,057
- CHRIS: Vad fan?
- Åh!

613
00:32:25,059 --> 00:32:27,527
[GASPS]

614
00:32:29,863 --> 00:32:32,363
Vad fan...
Vad fan var det?

615
00:32:32,365 --> 00:32:34,098
Jag vet inte.
jag vet inte.

616
00:32:34,100 --> 00:32:37,769
Det kändes som elektricitet,
typ genom mina händer.

617
00:32:37,771 --> 00:32:39,937
- Vad? Från det?
- Ja, ja, ja.

618
00:32:39,939 --> 00:32:42,106
Jag gnuggade det bara, och det
en skrämmande sak elektricerade mig.

619
00:32:42,108 --> 00:32:44,842
Okej, okej. Okej,
när vi kommer tillbaka till hotellet,

620
00:32:44,844 --> 00:32:46,743
Jag ska köra tillbaka den
kamerorna

621
00:32:46,745 --> 00:32:49,379
och bara titta på det i slo-mo, och
se vad fan som hände.

622
00:32:49,381 --> 00:32:51,581
Var det fan?
Här, ge tillbaka det nu.

623
00:32:51,583 --> 00:32:53,652
Brent: Gärna.

624
00:33:00,926 --> 00:33:03,394
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

625
00:33:11,569 --> 00:33:12,836
[BÅDA SKATTAR]

626
00:33:12,838 --> 00:33:13,872
CHRIS: Kom igen.

627
00:33:15,040 --> 00:33:18,041
- Du dödar mig här.
- Bara att se om du lever.

628
00:33:18,043 --> 00:33:19,708
Ja, tja...

629
00:33:19,710 --> 00:33:21,111
KYLE:
Var fan har ni varit?

630
00:33:21,113 --> 00:33:22,478
Vad menar du?
Vad är det för fel?

631
00:33:22,480 --> 00:33:24,046
[FORDONSPORTEN STÄNGS]

632
00:33:24,048 --> 00:33:25,948
Ingenting.
Jag har ringt dig i timmar.

633
00:33:25,950 --> 00:33:27,583
Vad pratar du om?
Vi har varit borta, typ

634
00:33:27,585 --> 00:33:29,118
vad, mindre än en timme?

635
00:33:29,120 --> 00:33:30,786
- Klockan är 03:00.
- Vad?

636
00:33:30,788 --> 00:33:32,054
- Klockan är 03:00.
- Vad pratar du om?

637
00:33:32,056 --> 00:33:35,026
- Du gick vid 11:00.
- Vad?

638
00:33:35,726 --> 00:33:38,459
- Vad fan hände med honom?
- Han fick sin röv.

639
00:33:38,461 --> 00:33:39,995
- Är du okej?
- Galen gammal kille.

640
00:33:39,997 --> 00:33:43,398
– Det är en lång historia.
- Hur är klockan 03:00 på morgonen?

641
00:33:43,400 --> 00:33:44,899
Det kan det inte vara.

642
00:33:44,901 --> 00:33:46,568
Jag har några bilder
ni måste se.

643
00:33:46,570 --> 00:33:48,738
CHRIS: [SUCKAR]

644
00:33:50,040 --> 00:33:52,776
Jag ska synkronisera mina kameror
med GoPros i bilen...

645
00:33:53,510 --> 00:33:55,879
...se vad vi har här.

646
00:34:01,617 --> 00:34:04,551
- <i>Är det dåligt?</i>
- <i>Ah! Aah!</i>

647
00:34:04,553 --> 00:34:05,820
<i>...vill se
om den är tillverkad i Kina.</i>

648
00:34:05,822 --> 00:34:07,688
- <i>Ser du det? Ser du det?</i>
- <i>Ge mig bara...</i>

649
00:34:07,690 --> 00:34:10,457
- [VIDEO SNABBSPELNING]
- <i>Den här saken, den är som...</i>

650
00:34:10,459 --> 00:34:12,126
<i>Det liknar ingenting
Jag har någonsin känt förut.</i>

651
00:34:12,128 --> 00:34:13,927
<i>Du låter som du är
beskriver en kvinna just nu.</i>

652
00:34:13,929 --> 00:34:15,796
<i>Nej. Nej, det är jämnt
mer utländsk än så.</i>

653
00:34:15,798 --> 00:34:17,130
- <i>[SKratt]</i>
- <i>Åh!</i>

654
00:34:17,132 --> 00:34:20,567
-KYLE: Vad?
- Ser du det?

655
00:34:20,569 --> 00:34:21,835
CHRIS: Ja, jag såg det.

656
00:34:21,837 --> 00:34:23,503
[VIDEO SPOLDAR TILLBAKA]

657
00:34:23,505 --> 00:34:26,006
BRENT: Stekte min kamera.
Här är den.

658
00:34:26,008 --> 00:34:29,745
Där är blixten. Det var det
den jag berättade om.

659
00:34:34,449 --> 00:34:37,652
Vänta. Nej, nej, nej. Hålla fast. Vänta
på. Fortsätt spela. Det finns mer.

660
00:34:37,852 --> 00:34:39,053
[VIDEO SNABBSPELNING]

661
00:34:40,189 --> 00:34:41,122
Okej.

662
00:34:44,926 --> 00:34:47,028
KYLE:
Vad fan tittar ni på?

663
00:34:47,729 --> 00:34:50,997
Vad fan?

664
00:34:50,999 --> 00:34:53,598
Jag minns inte det här.

665
00:34:53,600 --> 00:34:54,867
Jag menar, det här håller inte
någon mening.

666
00:34:54,869 --> 00:34:56,501
Vi bara sitter där,
stirrar.

667
00:34:56,503 --> 00:34:59,138
Okej. Bara...

668
00:34:59,140 --> 00:35:02,707
- Döde motorn precis?
- CHRIS: Vi stannar bilen.

669
00:35:02,709 --> 00:35:04,743
Jag stoppade aldrig bilen.
Jag slutade aldrig.

670
00:35:04,745 --> 00:35:08,079
<i>[HORN TUTA]</i>

671
00:35:08,081 --> 00:35:10,849
Men jag stannade aldrig bilen.
Jag slutade aldrig köra.

672
00:35:10,851 --> 00:35:14,588
Vi körde hela tiden.
Rätt? jag menar...

673
00:35:16,123 --> 00:35:18,256
Saken chockade dig.
Vi kör fortfarande.

674
00:35:18,258 --> 00:35:21,492
- Jag menar, vad...
- Titta på tiden.

675
00:35:21,494 --> 00:35:25,696
Tiden bara går,
men vi går ingenstans.

676
00:35:25,698 --> 00:35:27,232
Vi är bara...

677
00:35:27,234 --> 00:35:28,866
Snabbspola framåt.
Snabbspola framåt.

678
00:35:28,868 --> 00:35:30,668
BRENT: Samma. Det är samma sak.
Det är samma sak.

679
00:35:30,670 --> 00:35:33,837
- [VIDEO SNABBSPELNING]
- Okej, jag är...

680
00:35:33,839 --> 00:35:35,606
Jag är förbannad nu.
Kom igen.

681
00:35:35,608 --> 00:35:38,075
- [DÄCKSKRIK]
- <i>Heliga...</i>

682
00:35:38,077 --> 00:35:40,611
Åh, nu, vadå? Vi är bara
köra helt plötsligt igen?

683
00:35:40,613 --> 00:35:42,646
- Det här är ingen mening.
- Jag vet inte.

684
00:35:42,648 --> 00:35:44,615
– Jag vet inte vad jag ska säga.
– Det är omöjligt.

685
00:35:44,617 --> 00:35:47,153
Det är bokstavligen omöjligt.

686
00:35:49,721 --> 00:35:51,855
CHRIS: <i>Två timmar.</i>

687
00:35:51,857 --> 00:35:55,025
<i>Vi satt där i två timmar.</i>

688
00:35:55,027 --> 00:35:56,826
<i>Jag tänkte bevisa
att främmande bortföranden</i>

689
00:35:56,828 --> 00:35:58,295
<i>var inget mer
än falska minnen</i>

690
00:35:58,297 --> 00:36:02,031
<i>skapad av bräckliga sinnen
för att täcka smärtsamma sanningar.</i>

691
00:36:02,033 --> 00:36:05,134
Men det är det som är problemet
med att söka efter sanningen.

692
00:36:05,136 --> 00:36:06,569
För om du är öppen
och ärlig

693
00:36:06,571 --> 00:36:07,937
och villig att följa
bevisen

694
00:36:07,939 --> 00:36:10,940
oavsett vart det tar dig,
ibland...

695
00:36:10,942 --> 00:36:13,945
sanningen kan vara mer smärtsam
än drömmen.

696
00:36:16,580 --> 00:36:18,814
REPORTER: Och jag känner våra tittare
är verkligen intresserade

697
00:36:18,816 --> 00:36:21,317
eftersom du hävdar
att du har några bevis.

698
00:36:21,319 --> 00:36:23,852
- Kan du dela det med oss?
- Jag visste inte då,

699
00:36:23,854 --> 00:36:28,590
men mitt lilla barn, Chris, han...

700
00:36:28,592 --> 00:36:30,158
Han filmade dig och din fru?

701
00:36:30,160 --> 00:36:32,594
Ja, han filmade allt.

702
00:36:32,596 --> 00:36:34,965
Och det är bandet?
Kan vi se det?

703
00:36:40,704 --> 00:36:42,137
- <i>[NELL ROTER ODISTINT]</i>
- PETER: <i>Det handlar om dig!</i>

704
00:36:42,139 --> 00:36:43,271
<i>Det handlar om dig hela tiden!</i>

705
00:36:43,273 --> 00:36:44,772
<i>[ARGUMENTET FORTSÄTTER]</i>

706
00:36:44,774 --> 00:36:47,075
REPORTER:
<i>Så, vad händer där?</i>

707
00:36:47,077 --> 00:36:51,146
Åh, det är jag och min fru
ha ett litet argument.

708
00:36:51,148 --> 00:36:54,249
<i>För besatt av mina saker
och min fru. Du vet.</i>

709
00:36:54,251 --> 00:36:56,884
Så där.
<i>Gå till ditt rum.</i>

710
00:36:56,886 --> 00:36:59,720
Snabbspola framåt.
Så där.

711
00:36:59,722 --> 00:37:01,591
Det.
Fortsätt titta.

712
00:37:02,125 --> 00:37:04,091
<i>Ser du?
Det är allt.</i>

713
00:37:04,093 --> 00:37:05,826
- <i>Där är den.</i>
- <i>[EXPLOSION]</i>

714
00:37:05,828 --> 00:37:07,594
Det är ljuset.
Kan du se det?

715
00:37:07,596 --> 00:37:08,996
Där uppe.

716
00:37:08,998 --> 00:37:12,199
Blir starkare och starkare,
och sedan...

717
00:37:12,201 --> 00:37:13,968
- REPORTER: Och, Peter, du...
- <i>[EXPLOSION]</i>

718
00:37:13,970 --> 00:37:16,736
<i>Så, du tror
att Nell fördes bort?</i>

719
00:37:16,738 --> 00:37:19,005
<i>Kanske</i> blev vi alla <i>bortförda.</i>

720
00:37:19,007 --> 00:37:21,210
Och de glömde att sätta tillbaka henne.

721
00:37:23,779 --> 00:37:26,212
Ja, jag var borta, som sagt,
i ett par timmar.

722
00:37:26,214 --> 00:37:29,618
Sedan, när jag kom tillbaka,
det är som...

723
00:37:31,386 --> 00:37:33,853
<i>...konstigt.</i>

724
00:37:33,855 --> 00:37:37,225
<i>Att vara borta
i två, tre timmar.</i>

725
00:37:38,060 --> 00:37:41,196
CHRIS: Jag har sett videon
tusen gånger.

726
00:37:42,897 --> 00:37:45,331
Varje gång
ur samma perspektiv.

727
00:37:45,333 --> 00:37:46,965
Men så, igår kväll,
något hände oss

728
00:37:46,967 --> 00:37:49,001
när vi körde hem.
Det var en strömstörning.

729
00:37:49,003 --> 00:37:51,170
Strömmen i bilen gick ut,
men kamerorna fortsatte att rulla.

730
00:37:51,172 --> 00:37:54,039
Kamerorna fångade oss sittande
i trans i två timmar.

731
00:37:54,041 --> 00:37:56,141
Och vi kommer inte ihåg ett skit.

732
00:37:56,143 --> 00:37:58,277
Och så råkade jag tänka.
Min pappa sa samma sak.

733
00:37:58,279 --> 00:37:59,812
Han sa att,
efter strömstörningen,

734
00:37:59,814 --> 00:38:02,049
han mörkade
i flera timmar.

735
00:38:03,750 --> 00:38:06,952
Så mycket som jag inte gillar det,
Jag kan inte ignorera likheten.

736
00:38:06,954 --> 00:38:08,753
Jag måste veta
vad hände igår kväll,

737
00:38:08,755 --> 00:38:10,688
och jag måste veta
vad hände med honom.

738
00:38:10,690 --> 00:38:12,757
Jag vet redan vad som hände.

739
00:38:12,759 --> 00:38:14,359
Allt du vet är det
någon anslutit den här enheten

740
00:38:14,361 --> 00:38:16,727
- i bakhuvudet.
- Var fick du tag i det?

741
00:38:16,729 --> 00:38:19,130
Är det därför sheriffen
ringt mig?

742
00:38:19,132 --> 00:38:21,199
Jag sa till dig...
Jag vill inte ha någon del av det här!

743
00:38:21,201 --> 00:38:22,800
Vill du inte veta
vad är det?

744
00:38:22,802 --> 00:38:24,735
- Vill du inte veta varför?
- Vet du vad?

745
00:38:24,737 --> 00:38:26,904
Om du inte hittar något sätt
att kommunicera med "dem",

746
00:38:26,906 --> 00:38:28,439
- du kan inte ta reda på varför.
- Åh!

747
00:38:28,441 --> 00:38:30,241
Du skulle bara hellre ha
huvudet i sanden?

748
00:38:30,243 --> 00:38:31,211
Jag vill veta!

749
00:38:33,745 --> 00:38:35,179
Vi måste ta reda på det
var saken kom ifrån.

750
00:38:35,181 --> 00:38:36,947
Det är min födelsedag imorgon.

751
00:38:36,949 --> 00:38:37,983
Jag vet.

752
00:38:40,052 --> 00:38:42,187
Det är därför...

753
00:38:43,389 --> 00:38:45,724
...du måste låta mig leda dig
till sanningen.

754
00:38:49,428 --> 00:38:52,197
Varför bryr du dig så mycket?

755
00:38:52,931 --> 00:38:54,464
Jag menar, vi träffades precis.

756
00:38:54,466 --> 00:38:57,835
jag vet inte.
jag vet inte.

757
00:39:07,712 --> 00:39:09,812
Jag vet inte
om det kommer att förändra något.

758
00:39:09,814 --> 00:39:12,250
Jag tror inte det kommer.
Men...

759
00:39:12,950 --> 00:39:16,185
...om du verkligen vill
att stanna hos mig,

760
00:39:16,187 --> 00:39:18,721
Jag åker någonstans idag.

761
00:39:18,723 --> 00:39:21,125
Någon som kanske
kunna hjälpa till.

762
00:39:22,126 --> 00:39:24,095
Vill du komma?

763
00:39:56,792 --> 00:39:58,526
Okej.
Dra över en sekund.

764
00:39:58,528 --> 00:40:02,097
- [MOTORN STÄNGS AV]
- Okej.

765
00:40:20,449 --> 00:40:23,317
CHRIS: Wow. Jag har hört
mycket om denna plats.

766
00:40:23,319 --> 00:40:25,219
EMILY: Det är hemmet
förfädernas Pueblo-folk.

767
00:40:25,221 --> 00:40:27,053
Vissa kallar dem Anasazi.

768
00:40:27,055 --> 00:40:29,157
Du vet, de styrde det här området
i hundratals år.

769
00:40:30,892 --> 00:40:34,395
Låt mig ta min kamera,
få lite toppvy över denna plats.

770
00:40:37,966 --> 00:40:39,532
Det finns fortfarande mycket
av obesvarade frågor

771
00:40:39,534 --> 00:40:42,301
om deras civilisation.

772
00:40:42,303 --> 00:40:44,403
Ja, liksom
varför de byggde de där groparna.

773
00:40:44,405 --> 00:40:48,142
Påstås ha kontakt
med utomjordingar.

774
00:40:51,011 --> 00:40:53,011
Är du okej?

775
00:40:53,013 --> 00:40:54,879
Ja.
Vi borde ta oss till pueblon.

776
00:40:54,881 --> 00:40:55,949
Det är inte för långt.

777
00:41:00,020 --> 00:41:02,189
[ANDAS DJUPPT]

778
00:41:06,260 --> 00:41:08,826
[SKÄLL]

779
00:41:08,828 --> 00:41:10,996
- EMILY: Gör en rätt här.
- CHRIS: Här?

780
00:41:10,998 --> 00:41:12,432
Ja.

781
00:41:18,037 --> 00:41:20,572
Inte för att vara cynisk, men...

782
00:41:20,574 --> 00:41:22,273
Jag är fortfarande inte säker
hur dessa människor kan hjälpa dig.

783
00:41:22,275 --> 00:41:24,511
Tja, till att börja med,
de tror mig.

784
00:41:25,878 --> 00:41:28,145
Dessa människor,
de uppfostrade mig praktiskt taget.

785
00:41:28,147 --> 00:41:30,614
De var där
när ingen annan brydde sig.

786
00:41:30,616 --> 00:41:33,219
De lärde mig hur det var
att ha en familj...

787
00:41:34,387 --> 00:41:37,187
...och hjälpte till att gå igenom
några riktigt svåra tider.

788
00:41:37,189 --> 00:41:38,989
Det är de
ganska otroliga människor.

789
00:41:38,991 --> 00:41:40,391
Du kanske vill
att visa lite respekt.

790
00:41:40,393 --> 00:41:41,924
Jag menar inte att vara det
respektlöst.

791
00:41:41,926 --> 00:41:43,427
Jag försöker bara förstå.

792
00:41:43,429 --> 00:41:46,097
Du kan dra upp precis här
till vänster.

793
00:41:50,503 --> 00:41:52,470
- Vi klarade det.
- EMILY: Japp.

794
00:41:54,339 --> 00:41:57,876
[HUNDAR SKER, FÅR BLÄSAR]

795
00:42:01,146 --> 00:42:02,580
Det är här uppe.

796
00:42:03,315 --> 00:42:05,048
- [SMOOCHES]
- [HUND SKÄLLER]

797
00:42:05,050 --> 00:42:06,582
Hej, Byxor.

798
00:42:06,584 --> 00:42:08,050
Känner du de här killarna?

799
00:42:08,052 --> 00:42:10,186
EMILY: Ja.

800
00:42:10,188 --> 00:42:12,921
Bra pojke.
[SKRATTAR]

801
00:42:12,923 --> 00:42:14,825
[FLYTANDE KOKA]

802
00:42:26,036 --> 00:42:28,170
Wow-whwh!

803
00:42:28,172 --> 00:42:30,305
- Oj.
- [SKITAR]

804
00:42:30,307 --> 00:42:32,176
Du borde försöka
fårchilin.

805
00:42:33,310 --> 00:42:36,244
Det är inte av den här världen.

806
00:42:36,246 --> 00:42:38,145
- Bokstavligen.
- [skrattar]

807
00:42:38,147 --> 00:42:40,915
Elu.
Jag är glad att du kom.

808
00:42:40,917 --> 00:42:42,116
Det har gått för länge.

809
00:42:42,118 --> 00:42:43,585
- Mm.
- CHRIS: Elu?

810
00:42:43,587 --> 00:42:46,187
Det är det indiska namnet
Jag fick.

811
00:42:46,189 --> 00:42:49,223
John, det här är Chris Norton.
Han är en filmare.

812
00:42:49,225 --> 00:42:50,491
Det här är John Greatbear.

813
00:42:50,493 --> 00:42:52,093
Han är byns medicinman

814
00:42:52,095 --> 00:42:55,231
och det närmaste
Jag måste ha en pappa.

815
00:42:56,632 --> 00:42:57,966
Mer som morfar.

816
00:43:03,038 --> 00:43:05,272
Det är han
som säger att han kan skydda mig.

817
00:43:05,274 --> 00:43:07,508
Men hur kan du skydda henne?

818
00:43:07,510 --> 00:43:10,443
Mitt folk har historia...

819
00:43:10,445 --> 00:43:12,078
med de gamla.

820
00:43:12,080 --> 00:43:14,682
Vi har gjort en överenskommelse
i det förflutna.

821
00:43:14,684 --> 00:43:16,249
Vänta.
De "gamla"?

822
00:43:16,251 --> 00:43:18,887
Är det det gamla
Anfäders Pueblo-folk?

823
00:43:24,292 --> 00:43:26,161
[SKRATTAR]

824
00:43:28,463 --> 00:43:30,432
Okej.

825
00:43:34,201 --> 00:43:36,001
Det är kallt ute.

826
00:43:36,003 --> 00:43:37,436
Tack.

827
00:43:37,438 --> 00:43:40,707
Hej, trevligt att träffa dig.
Jag är Brent.

828
00:43:40,709 --> 00:43:42,677
Kamerakille.

829
00:43:45,079 --> 00:43:46,414
Jag älskar chili.

830
00:43:52,153 --> 00:43:54,753
Det finns en ritual.

831
00:43:54,755 --> 00:43:58,457
Något som kanske
övertyga dem att inte ta mig.

832
00:43:58,459 --> 00:44:02,328
Det har inte gjorts på ett tag,
men det kan väl inte skada att försöka?

833
00:44:03,731 --> 00:44:06,531
Jag vill bara inte
vad som helst att hända dig.

834
00:44:06,533 --> 00:44:08,132
Det gör inte jag heller.

835
00:44:08,134 --> 00:44:10,603
[FÅGEL GRÅTER]

836
00:44:16,109 --> 00:44:19,512
[SPÄNNANDE MUSIKSPELAR,
trumspelar]

837
00:44:53,244 --> 00:44:55,612
Kom, min vän.

838
00:44:55,614 --> 00:44:57,079
Sitt med oss.

839
00:44:57,081 --> 00:45:00,585
Låt oss vårt sinne i kylan...

840
00:45:01,285 --> 00:45:03,454
...och värmer vårt hjärta här inne.

841
00:45:59,108 --> 00:46:01,608
[SHANTERAR PÅ MÖDERSMÅK]

842
00:46:01,610 --> 00:46:04,046
[HÄLLNING AV VÄTSKA]

843
00:46:05,848 --> 00:46:08,717
[SANNING FORTSÄTTER]

844
00:46:09,585 --> 00:46:11,554
[ANDAS DJUPPT]

845
00:46:13,154 --> 00:46:15,123
[SANNING FORTSÄTTER]

846
00:46:17,793 --> 00:46:19,427
Drick.

847
00:46:23,665 --> 00:46:25,600
[SHANTERAR PÅ MÖDERSMÅK]

848
00:46:29,637 --> 00:46:31,372
Var inte rädd.

849
00:46:32,574 --> 00:46:34,475
Vem... jag?

850
00:46:38,446 --> 00:46:39,845
Är du säker på att du vill göra det?

851
00:46:39,847 --> 00:46:41,814
Kommer du ihåg Malibu?

852
00:46:41,816 --> 00:46:43,549
Göra svamp,
springa runt naken?

853
00:46:43,551 --> 00:46:45,517
Ingen bra idé.

854
00:46:45,519 --> 00:46:48,121
STORBJÄRN:
[SHANTERAR PÅ MÖDERSMÅK]

855
00:46:54,895 --> 00:46:56,661
Vad gör du?

856
00:46:56,663 --> 00:46:58,532
Jag vill att du bär den här
ett tag.

857
00:47:00,901 --> 00:47:04,769
Jag kunde aldrig komma ihåg
där jag faktiskt fick det.

858
00:47:04,771 --> 00:47:06,573
Så jag hittade bara på min egen historia.

859
00:47:09,475 --> 00:47:12,509
Jag var med min mamma,
och vi plockade blommor.

860
00:47:12,511 --> 00:47:15,816
Och de luktade så underbart,
och...

861
00:47:16,582 --> 00:47:19,416
...sen vände vi
in i regnbågen och...

862
00:47:19,418 --> 00:47:21,285
den lilla skuggan
som rinner över gräset

863
00:47:21,287 --> 00:47:22,688
in i solnedgången.

864
00:47:24,357 --> 00:47:26,256
Det här fanns alltid där
för att påminna mig om att...

865
00:47:26,258 --> 00:47:29,495
ibland drömmar
är mer verkliga än sanningen.

866
00:47:30,429 --> 00:47:32,698
STORBJÄRN:
[SHANTERAR PÅ MÖDERSMÅK]

867
00:47:34,900 --> 00:47:37,135
Släpp inte drömmen.

868
00:47:42,340 --> 00:47:43,808
Jag kommer inte.

869
00:47:53,284 --> 00:47:54,619
Vi ses på andra sidan.

870
00:47:59,390 --> 00:48:01,860
[SJÖNGAR PÅ MODERSMÅK]

871
00:48:21,945 --> 00:48:23,380
[SÅNGNINGEN FORTSÄTTER]

872
00:48:32,455 --> 00:48:34,925
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

873
00:48:49,939 --> 00:48:51,872
PETER:
[TALAR ODISTENT]

874
00:48:51,874 --> 00:48:53,808
CHRIS:
[SKRÄPER ODISTINRT]

875
00:48:53,810 --> 00:48:56,844
Du tog allt från mig!
Du tog min mamma!

876
00:48:56,846 --> 00:48:57,880
[GRÅTER]

877
00:49:01,383 --> 00:49:03,416
Du tog min mamma!

878
00:49:03,418 --> 00:49:05,719
[EKO]
Du tog min mamma!

879
00:49:05,721 --> 00:49:09,925
Du slog mig, du slog mig,
och du slog mig!

880
00:49:10,926 --> 00:49:13,326
Du tog min mamma!

881
00:49:13,328 --> 00:49:15,028
- [SKRÄPER ODISTT]
- [SHANTERAR PÅ MÖDERSMÅK]

882
00:49:15,030 --> 00:49:17,430
[EKO]
Du tog min mamma!

883
00:49:17,432 --> 00:49:19,735
[ODISTINKT SKRIK]

884
00:49:39,420 --> 00:49:41,555
[MAN ROTER OTYDLIGT]

885
00:50:03,510 --> 00:50:05,411
[GIFTAR]

886
00:50:08,615 --> 00:50:10,817
[SUCKAR]

887
00:50:11,584 --> 00:50:13,953
Jag trodde du var en död man.

888
00:50:14,654 --> 00:50:16,421
[GROANS]

889
00:50:17,623 --> 00:50:19,689
BRENT: Jag trodde att du skulle göra det
på det där.

890
00:50:19,691 --> 00:50:22,726
- Vad hände?
- Du flippade ut.

891
00:50:22,728 --> 00:50:24,728
Kommer du inte ihåg någonting?

892
00:50:24,730 --> 00:50:26,965
Nej, inte riktigt.

893
00:50:27,800 --> 00:50:31,535
[HOSTA]

894
00:50:31,537 --> 00:50:32,638
[GROANS]

895
00:50:33,372 --> 00:50:34,771
Hej.

896
00:50:34,773 --> 00:50:38,041
- Hur mår du?
- [STYNANDE]

897
00:50:38,043 --> 00:50:40,376
Åh, gud.

898
00:50:40,378 --> 00:50:42,047
Som om jag blev överkörd av en lastbil.

899
00:50:43,015 --> 00:50:45,015
[SUCKAR]

900
00:50:45,017 --> 00:50:47,550
Så...

901
00:50:47,552 --> 00:50:49,387
vad säger Crazy Bear?

902
00:50:50,488 --> 00:50:52,855
Storbjörn.

903
00:50:52,857 --> 00:50:56,926
Inget ännu. Han väntar
för att se om ritualen fungerade.

904
00:50:56,928 --> 00:50:58,496
Hur lång tid tills vi vet?

905
00:51:00,398 --> 00:51:03,866
- Ett par timmar.
- CHRIS: Åh, gud.

906
00:51:03,868 --> 00:51:07,638
[SKRÄNKAR]
Ett par timmar.

907
00:51:09,140 --> 00:51:12,540
Vi ska sitta här
och vänta tills dess?

908
00:51:12,542 --> 00:51:15,345
Ja, ganska mycket.

909
00:51:16,847 --> 00:51:18,847
Jag tror att min hand håller på att bli blå.
[SKRATTAR]

910
00:51:18,849 --> 00:51:22,083
Hmm? Åh.

911
00:51:22,085 --> 00:51:23,854
Ledsen.

912
00:51:25,055 --> 00:51:28,391
[ANDAS DJUPPT]

913
00:51:29,960 --> 00:51:32,562
Hur är du så lugn?

914
00:51:35,866 --> 00:51:38,367
jag vet inte.

915
00:51:39,501 --> 00:51:42,371
Normalt skulle jag vara ett vrak, men...

916
00:51:43,206 --> 00:51:44,872
...Jag tror att det är du.
jag bara...

917
00:51:44,874 --> 00:51:47,110
Jag känner mig inte rädd nu
på grund av dig.

918
00:51:47,843 --> 00:51:50,512
Det är det finaste
du har någonsin sagt till mig.

919
00:51:59,755 --> 00:52:02,022
[ANDAS DJUPPT]

920
00:52:02,024 --> 00:52:04,126
Okej, tja...

921
00:52:05,094 --> 00:52:08,061
...du fick det grova snittet
och råmaterialet?

922
00:52:08,063 --> 00:52:11,166
- Ja. Varför?
- Okej.

923
00:52:11,866 --> 00:52:14,535
Jag ska till jobbet.

924
00:52:32,686 --> 00:52:35,489
[STORBJÄRNSHANTER
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

925
00:52:54,741 --> 00:52:56,107
[ANDAS DJUPPT]

926
00:52:56,109 --> 00:52:57,976
Jag heter Chris Norton.

927
00:52:57,978 --> 00:53:01,012
Och det är jag
en dokumentärfilmare.

928
00:53:01,014 --> 00:53:04,815
Jag spelade in min första film,
om man kan kalla det så,

929
00:53:04,817 --> 00:53:06,617
på min 7-årsdag.

930
00:53:06,619 --> 00:53:08,854
[SHANTERAR PÅ MÖDERSMÅK]

931
00:53:16,829 --> 00:53:18,698
EMILY: Den här vägen.

932
00:53:31,576 --> 00:53:33,576
Det finns ett sätt för en sak,

933
00:53:33,578 --> 00:53:36,548
och några
utanför vårt förstånd.

934
00:53:41,586 --> 00:53:43,555
Ceremonin fungerade inte.

935
00:53:44,756 --> 00:53:46,022
Jag är mycket ledsen.

936
00:53:46,024 --> 00:53:47,589
Vad betyder det?

937
00:53:47,591 --> 00:53:50,093
GREATBEAR: Det betyder
himlen människor kommer.

938
00:53:50,095 --> 00:53:53,096
De kommer att ta henne.

939
00:53:53,098 --> 00:53:56,034
Det finns inget mer
som vi kan göra.

940
00:53:56,767 --> 00:53:59,168
Vet du
hur mycket tid har vi slösat bort?

941
00:53:59,170 --> 00:54:02,070
Timmar.
Vi slösade bort timmar.

942
00:54:02,072 --> 00:54:04,706
Jag skulle kunna ha henne
i Fort Knox vid det här laget.

943
00:54:04,708 --> 00:54:07,843
Det kommer inte att spela någon roll.
De behöver henne.

944
00:54:07,845 --> 00:54:10,579
CHRIS: Vad skulle kunna
de kanske behöver henne för?

945
00:54:10,581 --> 00:54:12,147
STORBJÄRN:
Något viktigt.

946
00:54:12,149 --> 00:54:15,786
Något de har förlorat
genom tiden.

947
00:54:16,987 --> 00:54:20,956
Deras civilisation
hedrar det rationella sinnet,

948
00:54:20,958 --> 00:54:23,893
men har glömt gåvan.

949
00:54:24,594 --> 00:54:27,530
De måste hitta en väg tillbaka...

950
00:54:28,664 --> 00:54:30,164
...till deras själ.

951
00:54:30,166 --> 00:54:32,099
CHRIS: Jag drack din dryck.
Jag litade på dig.

952
00:54:32,101 --> 00:54:35,636
Vi litade på dig. sa du
att du kunde hjälpa henne.

953
00:54:35,638 --> 00:54:37,805
Låt oss bara gå, okej?
Låt oss gå, okej?

954
00:54:37,807 --> 00:54:39,609
Låt oss gå.

955
00:54:40,910 --> 00:54:43,112
STORBJÄRN: Elu.

956
00:54:43,813 --> 00:54:47,048
Du blev utvald
för en stor sak.

957
00:54:47,050 --> 00:54:50,552
Det är en börda
det är en del av ditt öde.

958
00:54:52,687 --> 00:54:56,558
Släpp inte drömmen,
mitt barn.

959
00:55:28,189 --> 00:55:29,590
[SNIFLAR]

960
00:55:31,659 --> 00:55:33,593
Jag är ledsen.

961
00:55:34,128 --> 00:55:36,727
- Okej, titta, vart ska vi?
- Jag vet inte vart vi är på väg.

962
00:55:36,729 --> 00:55:37,963
Någonstans att skydda henne.

963
00:55:37,965 --> 00:55:41,302
Vi måste få henne
någonstans säkert.

964
00:55:42,203 --> 00:55:46,205
jag vet inte. Någonstans där vi
kan skapa ett försvar, okej?

965
00:55:46,207 --> 00:55:48,840
Låter som en plan.
Inte säker på vad det betyder exakt.

966
00:55:48,842 --> 00:55:50,675
Men vi kommer någonstans säkert.

967
00:55:50,677 --> 00:55:54,245
Du förstår inte.
Det spelar ingen roll vart vi går...

968
00:55:54,247 --> 00:55:55,949
- eller vad vi gör.
- Se upp!

969
00:55:56,449 --> 00:55:58,118
[DÄCKSKRIK]

970
00:56:01,054 --> 00:56:03,957
- [METALKLANGAR]
- Vad fan är det?

971
00:56:05,458 --> 00:56:07,058
Ah, men vad fan är det här?

972
00:56:07,060 --> 00:56:08,627
CHRIS: Nej, nej, nej.

973
00:56:09,329 --> 00:56:11,062
Jag ska köra nu.

974
00:56:11,064 --> 00:56:12,163
- Vad?
- [ENGINE REVVING]

975
00:56:12,165 --> 00:56:13,932
Chris.
Flytta bilen!

976
00:56:15,200 --> 00:56:16,933
Jag försöker.
Jag försöker. Jag försöker.

977
00:56:16,935 --> 00:56:19,771
– Det går inte.
- Kom igen! Flytta!

978
00:56:21,206 --> 00:56:22,806
CHRIS:
Det rör sig inte!

979
00:56:22,808 --> 00:56:25,144
- EMILY: Lås dörrarna!
- Åh, shit.

980
00:56:27,779 --> 00:56:31,214
- BRENT: Gör det inte!
- CHRIS: Emily! Emily!

981
00:56:31,216 --> 00:56:32,415
- Emily!
- BRENT: Oj!

982
00:56:32,417 --> 00:56:34,384
CHRIS: Aah! Inga!

983
00:56:34,386 --> 00:56:37,055
- Emily!
- [ALLA SKRIKER]

984
00:56:37,989 --> 00:56:39,989
- Emily!
- [EMILY SKRIKER]

985
00:56:39,991 --> 00:56:41,891
Emily! Emily!

986
00:56:41,893 --> 00:56:44,695
Hej! Emily!

987
00:56:48,132 --> 00:56:49,867
- [EL KNÄSTER]
- Åh! Aah!

988
00:56:51,302 --> 00:56:54,005
[EL SUMMAR]

989
00:57:17,127 --> 00:57:19,794
Aah!
Ni jävlar.

990
00:57:19,796 --> 00:57:22,365
[ANDAS TUNGT]

991
00:57:24,401 --> 00:57:29,105
Jag ville inte att den skulle komma
till detta, det är säkert.

992
00:57:30,507 --> 00:57:34,875
Jag fick höra att du gjorde det
en berättelse om bortförande,

993
00:57:34,877 --> 00:57:38,178
inte ett yxjobb
på vårt sätt att leva.

994
00:57:38,180 --> 00:57:41,448
Sen när jag fick reda på det
din sanna avsikt,

995
00:57:41,450 --> 00:57:46,253
ja, jag bad dig att gå,
men du lyssnade väl inte?

996
00:57:46,255 --> 00:57:47,856
Är allt en massa skitsnack?

997
00:57:50,459 --> 00:57:54,927
Nej då.
Det är ganska verkligt.

998
00:57:54,929 --> 00:57:58,967
Vi hjälper bara till att föreviga
sanningen.

999
00:58:01,403 --> 00:58:03,938
Jesus Kristus.

1000
00:58:06,174 --> 00:58:08,575
Filmen finns på den bärbara datorn,
men de kan ha kopior.

1001
00:58:08,577 --> 00:58:10,778
BILL:
Vi måste vara säkra.

1002
00:58:15,950 --> 00:58:19,118
Du hade rätt
de falska minnena, du vet?

1003
00:58:19,120 --> 00:58:20,754
Till och med mer än du tror.

1004
00:58:26,561 --> 00:58:28,159
CHRIS:
Vad fan gör du?

1005
00:58:28,161 --> 00:58:30,095
Oroa dig inte.

1006
00:58:30,097 --> 00:58:34,466
Jag är ett proffs.
Jag har gjort det här hundra gånger.

1007
00:58:34,468 --> 00:58:39,404
Nu, tillbaka i MK-Ultra-dagarna,
det var försök och misstag.

1008
00:58:39,406 --> 00:58:42,474
Men nu fick vi det
ner till en vetenskap.

1009
00:58:42,476 --> 00:58:46,177
Allt som krävs är lite
hallucinogen av militär kvalitet

1010
00:58:46,179 --> 00:58:48,912
och lite kreativ
scenografi,

1011
00:58:48,914 --> 00:58:53,150
och ditt undermedvetna
kommer absolut att övertygas

1012
00:58:53,152 --> 00:58:56,020
att detta bortförande var verkligt.

1013
00:58:56,022 --> 00:58:57,354
Oroa dig inte.

1014
00:58:57,356 --> 00:58:59,323
Om ett par minuter,
du kommer att mörkna,

1015
00:58:59,325 --> 00:59:01,158
och om två timmar,

1016
00:59:01,160 --> 00:59:03,894
du kommer ihåg
vad alla andra gör.

1017
00:59:03,896 --> 00:59:06,030
Aah! Aah!

1018
00:59:06,032 --> 00:59:09,133
Tja, fan.
Jag saknade venen.

1019
00:59:09,135 --> 00:59:12,403
Stålrum.
Figurer i svart.

1020
00:59:12,405 --> 00:59:15,139
Starka ljus och... Håll still.

1021
00:59:15,141 --> 00:59:17,408
Håll still, för helvete.

1022
00:59:17,410 --> 00:59:19,175
Du håller still,
för annars,

1023
00:59:19,177 --> 00:59:22,013
Jag ska hämta boskapsproden,
och jag ska slå dig med det igen.

1024
00:59:24,450 --> 00:59:26,349
Oroa dig inte.

1025
00:59:26,351 --> 00:59:29,452
Det är snart över.

1026
00:59:29,454 --> 00:59:33,423
Och den store Chris Norton
kommer att bekräfta sanningen.

1027
00:59:33,425 --> 00:59:37,527
Att utomjordingar är verkliga.

1028
00:59:37,529 --> 00:59:41,564
- Aah! Aah!
- Herregud!

1029
00:59:41,566 --> 00:59:43,999
Din galna jävel!

1030
00:59:44,001 --> 00:59:48,540
Som vanligt är det bara att göra det
den svåra vägen, eller hur?

1031
00:59:50,007 --> 00:59:51,443
Tja...

1032
00:59:53,410 --> 00:59:55,477
...jag tror att jag bara...

1033
00:59:55,479 --> 01:00:00,551
gå och hämta en nötkreatur
och ytterligare en nål.

1034
01:00:02,653 --> 01:00:05,022
Gå ingenstans...

1035
01:00:06,156 --> 01:00:08,292
...cowboy.

1036
01:00:10,927 --> 01:00:12,962
[ANDAS TUNGT]

1037
01:00:30,713 --> 01:00:32,482
[GRUNNAR]

1038
01:00:34,350 --> 01:00:38,120
[STRÄNNING]

1039
01:01:04,613 --> 01:01:07,114
BRENT: [HOSTA]

1040
01:01:08,450 --> 01:01:10,550
- Hej, man.
- Shh, shh, shh, shh, shh.

1041
01:01:10,552 --> 01:01:12,117
- Tyst.
- Var är vi?

1042
01:01:12,119 --> 01:01:14,153
Det är Bill.
Vi måste härifrån.

1043
01:01:14,155 --> 01:01:17,024
- Vilken kuk.
- CHRIS: Tyst.

1044
01:01:18,359 --> 01:01:20,726
[STRÄNNING]

1045
01:01:20,728 --> 01:01:22,530
[GRUNTANDE]

1046
01:01:24,632 --> 01:01:25,499
Chris?

1047
01:01:26,500 --> 01:01:28,367
- CHRIS: Okej.
- Var är vi?

1048
01:01:28,369 --> 01:01:30,335
- Shh, shh. Det är okej.
- Är vi...

1049
01:01:30,337 --> 01:01:32,103
Nej.
Allt är Bill.

1050
01:01:32,105 --> 01:01:33,405
– Det är inte på riktigt.
- Vad?

1051
01:01:33,407 --> 01:01:34,440
- Ja.
- Bill?

1052
01:01:34,442 --> 01:01:36,209
Vad pratar du om?

1053
01:01:37,177 --> 01:01:39,110
- Chris?
- [ODISTINKT KONVERSAT]

1054
01:01:39,112 --> 01:01:41,682
Shh.
Shh, shh, shh.

1055
01:01:44,451 --> 01:01:45,751
Allt är en bluff.

1056
01:01:45,753 --> 01:01:47,185
Det har varit Bill hela tiden.

1057
01:01:47,187 --> 01:01:48,719
- Vad?
- CHRIS: Allt är ett upplägg.

1058
01:01:48,721 --> 01:01:50,788
Allt är skit...
metallbordet,

1059
01:01:50,790 --> 01:01:53,959
bortförandena, alltsammans.

1060
01:01:56,028 --> 01:01:57,595
- Bara andas, okej?
- Vad pratar du om?

1061
01:01:57,597 --> 01:01:59,597
- Bara andas.
- Det är ingen mening.

1062
01:01:59,599 --> 01:02:01,399
Det har hänt mig hela mitt liv.

1063
01:02:01,401 --> 01:02:03,768
CHRIS: Allt är en bluff. Det är allt
skitsnack. Det hela är en inställning.

1064
01:02:03,770 --> 01:02:06,136
Det är ingen mening.

1065
01:02:06,138 --> 01:02:08,138
Första gången det hände,
Jag var så ung.

1066
01:02:08,140 --> 01:02:09,372
Det är ingen mening.

1067
01:02:09,374 --> 01:02:10,775
CHRIS:
Jag vet. Jag vet.

1068
01:02:10,777 --> 01:02:12,375
Vi ska göra det här tillsammans.
Kom igen.

1069
01:02:12,377 --> 01:02:14,144
Jag ska ta oss härifrĺn.

1070
01:02:14,146 --> 01:02:16,181
Man, du blöder.

1071
01:02:19,284 --> 01:02:21,052
Åh, ja. Det.
Ja.

1072
01:02:23,689 --> 01:02:26,358
Var bara tyst, okej?
De är precis där ute.

1073
01:02:34,432 --> 01:02:36,298
Låt oss gå.

1074
01:02:36,300 --> 01:02:38,534
Okej.

1075
01:02:38,536 --> 01:02:41,005
Jag behöver en öl.

1076
01:02:43,207 --> 01:02:46,308
- Åh!
- Är du okej?

1077
01:02:46,310 --> 01:02:49,012
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

1078
01:02:55,252 --> 01:02:57,555
Jesus.
Var är vi?

1079
01:03:13,537 --> 01:03:15,436
Vad?

1080
01:03:15,438 --> 01:03:17,507
Vi måste vända.

1081
01:03:18,207 --> 01:03:20,309
Hitta en annan väg ut.

1082
01:03:22,144 --> 01:03:24,146
Åh, shit.

1083
01:03:25,314 --> 01:03:26,783
Här borta! Fakturera!

1084
01:03:33,756 --> 01:03:35,758
Titta på honom.

1085
01:03:39,261 --> 01:03:41,330
BILL: Ja.

1086
01:03:42,398 --> 01:03:44,598
Det finns ingenstans att ta vägen.

1087
01:03:44,600 --> 01:03:46,567
Finns det, pojke?

1088
01:03:46,569 --> 01:03:48,402
CHRIS: Okej.

1089
01:03:48,404 --> 01:03:50,573
Du vill inte ha det här
att gå ur hand.

1090
01:03:52,775 --> 01:03:56,210
Vi ger dig alla bilder,
och vi går.

1091
01:04:01,149 --> 01:04:04,218
- [ELKPRAKTANDE]
- [SKITAR]

1092
01:04:06,354 --> 01:04:08,489
[ÅSKAR]

1093
01:04:09,223 --> 01:04:11,492
[ÅSKA KRASAR]

1094
01:04:29,176 --> 01:04:30,377
Åh, herregud.

1095
01:04:38,585 --> 01:04:41,320
[GIFTAR]

1096
01:04:57,703 --> 01:04:59,505
[KÄFAR]

1097
01:05:02,408 --> 01:05:04,508
Bill.
Nej, Bill, sluta! Stopp!

1098
01:05:04,510 --> 01:05:06,311
- Bill!
- [SKRIK]

1099
01:05:32,971 --> 01:05:34,873
Emily!

1100
01:05:35,907 --> 01:05:38,409
Emily!

1101
01:05:57,361 --> 01:05:59,530
[GIFTAR]

1102
01:06:06,536 --> 01:06:08,638
[ANDAS TUNGT]

1103
01:06:11,641 --> 01:06:13,209
Var...

1104
01:06:15,045 --> 01:06:16,913
Emily.
[ANDAS HVART]

1105
01:06:17,880 --> 01:06:18,879
[GRUNNAR]

1106
01:06:18,881 --> 01:06:22,016
[ANDAS TUNGT]

1107
01:06:22,018 --> 01:06:23,951
Okej. Emily.

1108
01:06:23,953 --> 01:06:25,855
Vakna.

1109
01:06:42,838 --> 01:06:45,273
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]

1110
01:07:04,358 --> 01:07:07,593
Emily. Emily.

1111
01:07:07,595 --> 01:07:10,529
Jag behöver dig
att lyssna på min röst.

1112
01:07:10,531 --> 01:07:12,266
Okej?

1113
01:07:13,033 --> 01:07:15,569
Jag behöver att du kommer tillbaka till mig.

1114
01:07:16,070 --> 01:07:18,670
Jag har aldrig träffat någon som du
i mitt liv.

1115
01:07:18,672 --> 01:07:20,506
Du är snäll mot människor.

1116
01:07:20,508 --> 01:07:22,875
Du tar hand om dem.

1117
01:07:22,877 --> 01:07:25,880
Emily.
Jag behöver att du vaknar.

1118
01:07:28,414 --> 01:07:30,350
Det är allt.

1119
01:07:32,619 --> 01:07:33,818
Du kan göra det.

1120
01:07:33,820 --> 01:07:35,553
Koncentrera dig på min röst.

1121
01:07:35,555 --> 01:07:36,821
Koncentrera.

1122
01:07:36,823 --> 01:07:38,491
Du kan skapa dina egna drömmar.

1123
01:07:39,025 --> 01:07:40,958
Okej.

1124
01:07:40,960 --> 01:07:42,762
Det är allt.

1125
01:07:45,498 --> 01:07:47,399
<i>Okej.</i>
Där går du.

1126
01:07:52,939 --> 01:07:54,640
[GASPS]

1127
01:07:57,609 --> 01:07:59,709
- Chris?
- Ja.

1128
01:07:59,711 --> 01:08:01,814
EMILY: Du är här.

1129
01:08:03,682 --> 01:08:05,350
[GROANS]

1130
01:08:05,951 --> 01:08:07,820
[VINKAR]

1131
01:08:10,522 --> 01:08:12,925
[ANDAS TUNGT]

1132
01:08:19,998 --> 01:08:22,700
[STÖNANDE]

1133
01:08:27,972 --> 01:08:29,407
Är du okej?

1134
01:08:30,441 --> 01:08:32,109
Ja.

1135
01:08:35,012 --> 01:08:37,081
Åh, gud.

1136
01:08:37,849 --> 01:08:39,849
- Hjälp mig här.
– Jag är rädd om jag trycker på

1137
01:08:39,851 --> 01:08:42,051
fel,
något dåligt kommer att hända.

1138
01:08:42,053 --> 01:08:45,020
Ja, väl,
vi måste prova något, eller hur?

1139
01:08:45,022 --> 01:08:46,822
Och jag kommer inte att hålla det emot dig

1140
01:08:46,824 --> 01:08:48,790
om mina ögonglober exploderar
eller något.

1141
01:08:48,792 --> 01:08:51,361
Kom igen.
Inget tryck.

1142
01:08:56,900 --> 01:08:58,867
Åh. Bra.

1143
01:08:58,869 --> 01:09:00,971
Vad gör vi nu?

1144
01:09:06,910 --> 01:09:10,678
jag vet inte. Ta reda på det
hur man tar sig i helvete härifrån.

1145
01:09:10,680 --> 01:09:12,916
[SUSPENSFUL MUSIKSPELAR]

1146
01:10:25,619 --> 01:10:27,688
Vem är där?

1147
01:11:10,562 --> 01:11:13,765
Vad? Chris.

1148
01:11:26,144 --> 01:11:27,811
Vad vill du?

1149
01:11:33,851 --> 01:11:35,819
Håll dig tillbaka.

1150
01:11:38,622 --> 01:11:41,125
Håll dig tillbaka.

1151
01:11:47,297 --> 01:11:50,067
Nej. Inget mer av det.
Vi är klara med det.

1152
01:11:54,837 --> 01:11:59,209
<i>Hur många gånger har
Jag sa åt dig att aldrig göra det här?!</i>

1153
01:12:00,277 --> 01:12:03,211
- NELL: <i>Slut dig av honom!</i>
- <i>Hej!</i>

1154
01:12:03,213 --> 01:12:04,612
<i>Håll dig utanför det!</i>

1155
01:12:04,614 --> 01:12:06,714
Jag minns inte det här.

1156
01:12:06,716 --> 01:12:08,951
- <i>Vad är det för fel på dig?</i>
- <i>Kom undan! Hej!</i>

1157
01:12:10,119 --> 01:12:12,119
<i>Sluta! Håll käften!</i>

1158
01:12:12,121 --> 01:12:15,892
<i>[ODISTINKT ARGUMENT]</i>

1159
01:12:17,326 --> 01:12:18,926
<i>Nell!</i>

1160
01:12:18,928 --> 01:12:20,961
<i>Vart är du på väg?</i>

1161
01:12:20,963 --> 01:12:22,862
<i>Är du glad nu?</i>

1162
01:12:22,864 --> 01:12:26,001
<i>Kom bara tillbaka!</i>

1163
01:12:27,069 --> 01:12:29,636
<i>Chris.
Fortsätt, håll tillbaka.</i>

1164
01:12:29,638 --> 01:12:31,272
<i>Nell!</i>

1165
01:12:31,274 --> 01:12:33,909
<i>Nell!</i>

1166
01:12:35,877 --> 01:12:38,947
<i>[MULLAR]</i>

1167
01:12:46,354 --> 01:12:48,990
<i>[EL KRACKLAR]</i>

1168
01:12:59,100 --> 01:13:01,733
Vadå?
De tog <i>dig.</i>

1169
01:13:01,735 --> 01:13:03,637
Nej.

1170
01:13:05,106 --> 01:13:06,307
Det är omöjligt.

1171
01:13:07,441 --> 01:13:09,775
Få det att sluta.
Gör det...

1172
01:13:09,777 --> 01:13:11,178
Vad vill du?!

1173
01:13:16,016 --> 01:13:18,252
Aah! Aah.

1174
01:13:21,855 --> 01:13:24,222
Aah! Öhh!

1175
01:13:24,224 --> 01:13:26,224
Stopp. Behaga.

1176
01:13:26,226 --> 01:13:28,194
Snälla sluta!

1177
01:14:20,512 --> 01:14:22,079
Vem är du?

1178
01:14:23,447 --> 01:14:27,185
<i>Vi är produkten av människor
evolution under många år.</i>

1179
01:14:27,985 --> 01:14:29,251
Vadå?

1180
01:14:29,253 --> 01:14:32,421
<i>Med tiden kristalliserades vårt ego.</i>

1181
01:14:32,423 --> 01:14:34,490
<i>Vi har blivit bundna
att resonera,</i>

1182
01:14:34,492 --> 01:14:36,292
<i>och något är förlorat.</i>

1183
01:14:36,294 --> 01:14:38,194
Vad gör du med oss?

1184
01:14:38,196 --> 01:14:42,264
<i>Vi raderade de dåliga minnena
att förstå om din framtid</i>

1185
01:14:42,266 --> 01:14:43,967
<i>kan vara annorlunda
än det förflutna.</i>

1186
01:14:44,935 --> 01:14:46,836
Vi behöver inte dig.

1187
01:14:51,007 --> 01:14:52,809
Inte längre.

1188
01:15:05,020 --> 01:15:07,224
Behaga.

1189
01:15:07,957 --> 01:15:09,992
Vi vill bara åka hem.

1190
01:15:25,274 --> 01:15:27,276
BRENT: Hej, killar.

1191
01:15:28,277 --> 01:15:29,809
Såg du det ljuset?

1192
01:15:29,811 --> 01:15:31,411
Du...

1193
01:15:31,413 --> 01:15:32,945
Såg ni det där UFO:t...

1194
01:15:32,947 --> 01:15:34,046
i himlen?

1195
01:15:34,048 --> 01:15:36,283
Va?
Ignorera mig inte.

1196
01:15:36,285 --> 01:15:38,150
Hej. Hej, killar.

1197
01:15:38,152 --> 01:15:39,986
[GASPS] Hej!
Här borta!

1198
01:15:39,988 --> 01:15:41,220
KELLY:
Kanal 4, NMX News.

1199
01:15:41,222 --> 01:15:43,389
Vi har rapporter
av konstiga ljus.

1200
01:15:43,391 --> 01:15:45,324
- MAN: Vem är du?
- BRENT: Vi är filmskapare.

1201
01:15:45,326 --> 01:15:46,525
Vi är från Hollywood.

1202
01:15:46,527 --> 01:15:49,330
Vi gör en dokumentär.

1203
01:15:50,198 --> 01:15:52,131
CARLOS: En otrolig historia
som lägger till ytterligare ett påstående

1204
01:15:52,133 --> 01:15:55,167
av främmande bortförande
i vårt samhälle.

1205
01:15:55,169 --> 01:15:57,303
Vår reporter Kelly Lamas
har historien.

1206
01:15:57,305 --> 01:15:58,504
- Kelly.
- Tack, Carlos.

1207
01:15:58,506 --> 01:16:00,138
Jag är i McKinley County,

1208
01:16:00,140 --> 01:16:01,940
där den lokala konstnären Emily Reed...

1209
01:16:01,942 --> 01:16:05,178
CHRIS: <i>Det visade sig att vi var borta
i bara två timmar.</i>

1210
01:16:06,079 --> 01:16:07,781
<i>Kyle försvann.</i>

1211
01:16:08,882 --> 01:16:12,851
<i>Vi kan göra det
kom bara ihåg blixtar, men...</i>

1212
01:16:12,853 --> 01:16:15,020
<i>vi minns nog.</i>

1213
01:16:15,022 --> 01:16:16,554
Använder du något narkotika?

1214
01:16:16,556 --> 01:16:17,856
BRENT:
Jag är inte säker på vad som hände.

1215
01:16:17,858 --> 01:16:19,491
Det fanns ett ljus på himlen.

1216
01:16:19,493 --> 01:16:21,959
Och jag tror...
Jag tror att det var UFO.

1217
01:16:21,961 --> 01:16:23,428
<i>Vår historia avvisades</i>

1218
01:16:23,430 --> 01:16:26,264
<i>som produkten
av hallucinogena droger.</i>

1219
01:16:26,266 --> 01:16:29,802
<i>Det ironiska är att jag blev den
det jag var mest motståndskraftig mot.</i>

1220
01:16:30,370 --> 01:16:33,103
- <i>Jag blev historien.</i>
- ...kan äntligen sprida lite ljus

1221
01:16:33,105 --> 01:16:34,572
på detta
kontroversiellt fenomen.

1222
01:16:34,574 --> 01:16:39,812
Är det utomjordingar, eller är det bara
spelar sinnet ett trick?

1223
01:16:44,383 --> 01:16:46,617
- <i>[EXPLOSION]</i>
- Ta det!

1224
01:16:46,619 --> 01:16:49,121
<i>[GUNFIRE, EXPLOSION]</i>

1225
01:16:50,289 --> 01:16:51,422
- CHRIS: Vad?!
- MAN: Åh!

1226
01:16:51,424 --> 01:16:53,657
BRENT: Åh, nej!

1227
01:16:53,659 --> 01:16:56,094
[ODISTINKT SKRIK]

1228
01:16:57,228 --> 01:17:00,430
- CHRIS: Brent! Kom igen!
- Brent: De här sakerna händer.

1229
01:17:00,432 --> 01:17:02,498
KVINNA: Vet du vad?
Jag gillar dig faktiskt.

1230
01:17:02,500 --> 01:17:05,401
- CHRIS: Vad menar du?
- BRENT: Ingenting.

1231
01:17:05,403 --> 01:17:07,036
EMILY: Du vet vad som händer
när vi berättar för honom.

1232
01:17:07,038 --> 01:17:08,938
CHRIS: Jag vet, men Brent
gillar att delta.

1233
01:17:08,940 --> 01:17:10,073
EMILY:
Han kommer att göra det värre.

1234
01:17:10,075 --> 01:17:11,374
CHRIS:
Han gillar att delta.

1235
01:17:11,376 --> 01:17:12,675
Han gillar
att känna att han är en del av det.

1236
01:17:12,677 --> 01:17:14,210
Överraskning!

1237
01:17:14,212 --> 01:17:17,080
TILLSAMMANS: Överraskning!

1238
01:17:17,082 --> 01:17:19,582
- Hej, ge mig ansiktet.
- Ja!

1239
01:17:19,584 --> 01:17:23,020
- Är det för mig?
- Ja, det är till dig.

1240
01:17:23,555 --> 01:17:25,623
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

1241
01:17:29,661 --> 01:17:31,960
- Det är okej.
- MAN: Det är okej.

1242
01:17:31,962 --> 01:17:34,262
CHRIS: Grattis på 7-årsdagen.

1243
01:17:34,264 --> 01:17:35,899
[BLÅSER]

1244
01:18:54,208 --> 01:18:57,509
Vi såg ett ljus i träden.

1245
01:18:57,511 --> 01:19:00,779
Och jag reste mig.

1246
01:19:00,781 --> 01:19:03,047
Gick upp för en närmare titt.

1247
01:19:03,049 --> 01:19:08,420
Och jag träffades av en smäll
av energi från hantverket

1248
01:19:08,422 --> 01:19:10,689
som slog mig medvetslös.

1249
01:19:10,691 --> 01:19:12,390
Jag vaknade ombord på farkosten.

1250
01:19:12,392 --> 01:19:16,664
Har du något svårt,
faktiska, fysiska bevis?

1251
01:19:17,345 --> 01:19:22,345
Undertexter av explosiveskull

1252
01:19:23,305 --> 01:20:23,492
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org